Приповісток 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
1Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
2Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vor dem Tode.
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
3Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
4Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
5Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
6Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
7Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
8Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
9Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
10Wer mit Augen winkt, wird Mühsal anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
11Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
12Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
13In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
14Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
15Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
16Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
17Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
18Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
19Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
20Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
21Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
22Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
23Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
24Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
25Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der Gerechte aber besteht ewiglich.
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
26Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
27Die Furcht des HERRN mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
28Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
29Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
30Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
31Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
32Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.