Приповісток 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
1Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
2Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
3Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
4K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
5Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
6Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
7Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
8Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
9Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
10Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
11Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
12Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
13Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
14Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
15Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
16Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
17Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
18Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
19Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
20Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
21Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
22Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
23Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
24Èeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
25Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
26Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
27Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
28Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
29Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
30Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
31Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
32Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.