Приповісток 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.