Приповісток 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
1Mia filo! ne forgesu mian instruon, Kaj via koro konservu miajn ordonojn.
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
2Ĉar ili akirigos al vi longan vivon, Jarojn de vivo kaj paco.
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
3Favoro kaj vero vin ne forlasu; Alligu ilin al via kolo, Skribu ilin sur la tabeloj de via koro.
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
4Kaj vi trovos favoron kaj bonan opinion Ĉe Dio kaj homoj.
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
5Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton.
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
6Konsciu Lin en ĉiuj viaj vojoj, Kaj Li ĝustigos vian iradon.
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
7Ne opiniu vin saĝa; Timu la Eternulon, kaj deturnu vin de malbono.
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
8Ĉi tio estos saniga por via korpo, Kaj bona nutro por viaj ostoj.
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
9Faru honoron al la Eternulo el via havo Kaj el la unuavenaĵo de ĉiuj viaj rikoltoj:
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
10Tiam viaj grenejoj tute pleniĝos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
11La instruon de la Eternulo, ho mia filo, ne malŝatu; Kaj ne deturnu vin, kiam Li faras al vi punon;
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
12Ĉar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kiel patro la filon, en kiu li havas plezuron.
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
13Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton;
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
14Ĉar estas pli bone ĝin aĉeti, ol aĉeti arĝenton, Kaj ĝia rikoltaĵo estas pli bona, ol pura oro.
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
15Ĝi estas pli kara, ol juveloj; Kaj nenio, kion vi povus deziri, povas esti komparata kun ĝi.
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
16Longa vivo estas en ĝia dekstra mano; Riĉo kaj gloro estas en ĝia maldekstra mano.
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
17Ĝiaj vojoj estas vojoj agrablaj, Kaj ĉiuj ĝiaj vojetoj estas paco.
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
18Ĝi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj ĝin ekkaptis; Kaj feliĉaj estas tiuj, kiuj ĝin posedas.
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
19La Eternulo per saĝo fondis la teron; Per prudento Li aranĝis la ĉielon.
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
20Per Lia ĉionsciado disiĝis abismoj; Kaj la nuboj elverŝas roson.
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
21Mia filo! ili ne foriru de viaj okuloj; Konservu klarecon de la kapo kaj prudenton:
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
22Ili estos vivo por via animo, Kaj ornamo por via kolo.
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
23Tiam vi iros sendanĝere vian vojon, Kaj via piedo ne falpuŝiĝos.
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
24Kiam vi kuŝiĝos dormi, vi ne timos; Kaj kiam vi kuŝos, via dormo estos agrabla.
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
25Ne timu subitan teruron, Nek pereigon, kiu povus veni de malbonuloj;
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
26Ĉar la Eternulo estos via helpo, Kaj gardos vian piedon kontraŭ reto.
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
27Ne rifuzu bonon al la bezonantoj, Se via mano havas la forton por fari.
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
28Kiam vi havas ĉe vi, ne diru al via proksimulo: Iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi donos.
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
29Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, Kiam li kun konfido loĝas ĉe vi.
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
30Ne malpacu kun iu senkaŭze, Se li ne faris al vi malbonon.
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
31Ne enviu rabemulon, Kaj elektu neniun el liaj vojoj;
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
32Ĉar la perversulojn la Eternulo abomenas, Kaj Sian intencon Li malkaŝas al la piuloj.
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
33Malbeno de la Eternulo estas en la domo de malbonulo, Kaj la loĝejon de piuloj Li benas.
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
34La mokantojn Li mokas, Kaj al la humiluloj Li donas favoron.
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
35Honoron heredas saĝuloj; Sed malsaĝuloj forportas honton.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.