Приповісток 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
1Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
2Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
3La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
4Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
5La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
6La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
7Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
8Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
9Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
10Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
11Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
12Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
13Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
14Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
15Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
16Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
17Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
18Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
19Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
20Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
21Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
22Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
23La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
24Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
25Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
26Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
27Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
28Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
29Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
30La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
31Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.