Приповісток 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
1Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
2Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
3Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
4Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
5Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
6Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
7Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
8Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
9Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
10Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
11Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
12Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
13Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
14Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
15Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
16Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
17Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
18Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
19Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
20Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
21Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
22Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
23Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
24Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
25Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
26Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
27Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
28Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
29Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
30Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
31So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.