Приповісток 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
1Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
2Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
2Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
3Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
3Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.
4Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
4Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
5Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
5Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
6В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.
6In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.
7Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
7Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
8Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
8Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
9Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
9Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
10Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
10Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
11І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.
11Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!
12Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.
12Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
13Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
13Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
14Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
14Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
15В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
15Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
16У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
16Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.
17Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
17Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
18Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
18Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.
19Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
19Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
20Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
20Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
21Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
21Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
22Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
22Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
23Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
23Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.
24Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
24Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.
25Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
25Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.
26Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
26Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.
27Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
27Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
28Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.
28Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
29Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
29Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
30Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
30Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
31Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
31Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
32Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.
32Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.
33Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
33Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.