Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29“Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.”
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.