Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1Lemuel siangpahrang ih palunghahaih lok, amno mah patuk ih lok loe hae tiah oh;
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2aw ka capa, aw ka zok thung ih ka capa, aw lokkamhaih ka capa,
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3na thacakhaih to nongpatanawk khaeah patoh hmah loe, siangpahrang hum koeh kaminawk caehhaih loklam to pazui hmah.
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4Aw Lemuel, siangpahrangnawk loe misurtui naek han om ai; angraengnawk loe misurtui paqui han amcuk ai;
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5nihcae mah nae o nahaeloe, patukhaih lok to pahnet o ueloe, amtang kami han toenghaih hoiah lokcaekhaih to amkhraeng o taak ving moeng tih.
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6Anghmaa angtaa kami hanah mu to paek oh loe, palungboeng kami hanah misurtui to paek oh.
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7Anih mah amtanghaih hoi patangkhanghaih pahnet hanah nae nasoe.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8Amtang kaminawk mah hak han koi hmuen to a hak o thai hanah, lokthui thai ai kaminawk to lokthuih abomh oh.
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9Lok to thui ah loe, toenghaih hoiah lok to caek ah; amtang kami hoi mithoenawk mah hak han koi hmuen to paek oh.
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10Mi mah maw tuinuen kahoih zu to hnu thai tih? To nongpata loe atho kana thlung kathim pongah atho oh kue.
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11A sava mah anih to oep ueloe, amtanghaih hoiah loih tih.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12To baktih nongpata loe a sava hanah kasae hmuen to sah ai; a hing thung kahoih hmuen to a sinh pae.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13Anih loe tuumui hoi pathlah to pakrong moe, a koeh baktiah a ban hoiah tok to a sak.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14Anih loe hmuenmae zawhaih palongpui baktiah oh moe, angthla parai ahmuen hoiah caaknaek to a phawh.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15Anih loe khodai ai naah angthawk moe, a imthung takoh hanah caaknaek to patoem pae, a tamna nongpatanawk hanah caaknaek to a paek.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16Anih loe poek het moe, lawk doeh a qanh; a toksakhaih atho hoiah misurkung to a tlingh.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17Anih loe kaengkaeh to kacakah angzaeng moe, a ban to thacaksak.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18Anih mah zawh ih hmuenmae loe atho oh; anih ih hmaiim doeh aqum puek dueh mak ai.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19A ban hoiah lahat to a kaeh moe, a ban hoiah kahni to a sak.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20Amtang kaminawk to a khetzawn, ue, mithoenawk to abomh.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21Anih ih imthung takoh loe kahni kamling to angkhuk o boih pongah, dantui krah cadoeh tasoehhaih tawn ai.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22Angmah hanah kahni to a sak moe, rong kamling hup puu ngan laihaw to angkhuk.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23Anih ih sava loe vangpui khongkhanawk ah prae thung ih kacoehtanawk hoi nawnto anghnut moe, ahmin amthang kami ah oh.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24Anih loe puu ngan kahni to sak moe, a zawh; kaziinawk doeh hmuenmae zaw kami khaeah a zawh.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25Anih loe thacak moe, khingya koi khukbuen hoiah amthoep; anih loe angzo han koi atue ah anghoehaih hoiah khosah tih.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26Anih loe palunghahaih hoiah lok to thuih, anih ih pahni ah tahmenhaih lok to oh.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27Anih loe angmah ih imthung takoh to kahoih ah khetzawn, thasethaih buh to caa ai.
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28A caanawk loe angthawk o moe, amno to tahamhoihaih paek o; a sava mah doeh anih to pakoeh.
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29Paroeai kami ih canunawk mah kahoih hmuen to sak o; toe nang mah loe nihcae to na takrenh boih.
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30Lok kahoih loe alinghaih ah ni oh; kranghoihaih doeh azom pui ni; toe Angraeng zii nongpata loe, pakoehhaih hnu tih.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31To baktih nongpata hanah a toksakhaih tangqum to paek oh; a toksakhaih mah anih to vangpui khongkha ah pakoeh nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.