Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l'ammaestrò.
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de' miei voti?
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi a ciò che è per distruggere i re.
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4Ei non si conviene ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi d'esser bevitori di cervogia;
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d'animo;
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7Acciocchè bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de' lor travagli.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8Apri la tua bocca per lo mutolo, Per mantenere la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa' diritto al povero ed al bisognoso.
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga quello del le perle.
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15Ella si leva, mentre è ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18Perciocchè il suo traffico è buono, ella lo gusta; La sua lampana non si spegne di notte.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20Ella allarga la mano all'afflitto, E porge le mani al bisognoso.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22Ella si fa de' capoletti; Fin lino, e porpora sono il suo vestire.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23Il suo marito è conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24Ella fa de' veli, e li vende; E delle cinture, le quali ella dà a' mercatanti.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità è sopra la sua lingua.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito anch'egli , e la loda;
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30La grazia è cosa fallace, e la bellezza è cosa vana; Ma la donna che ha il timor del Signore sarà quella che sarà lodata.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.