สุภาษิต 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
1Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l'ammaestrò.
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
2CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de' miei voti?
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
3Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi a ciò che è per distruggere i re.
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
4Ei non si conviene ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi d'esser bevitori di cervogia;
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
5Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
6Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d'animo;
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
7Acciocchè bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de' lor travagli.
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
8Apri la tua bocca per lo mutolo, Per mantenere la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
9Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa' diritto al povero ed al bisognoso.
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
10Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga quello del le perle.
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
11Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
12Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
13Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
14Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
15Ella si leva, mentre è ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
16Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
17Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
18Perciocchè il suo traffico è buono, ella lo gusta; La sua lampana non si spegne di notte.
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
19Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
20Ella allarga la mano all'afflitto, E porge le mani al bisognoso.
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
21Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
22Ella si fa de' capoletti; Fin lino, e porpora sono il suo vestire.
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
23Il suo marito è conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
24Ella fa de' veli, e li vende; E delle cinture, le quali ella dà a' mercatanti.
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
25Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
26Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità è sopra la sua lingua.
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
27Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
28I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito anch'egli , e la loda;
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
29Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
30La grazia è cosa fallace, e la bellezza è cosa vana; Ma la donna che ha il timor del Signore sarà quella che sarà lodata.
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
31Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.