สุภาษิต 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
1르무엘왕의 말씀한바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
2내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
3네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
4르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
5술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
6독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
7그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
8너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
9너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
10누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
11그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
12그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치아니하느니라
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
13그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
14상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
15밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
16밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
17힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
18자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
19손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
20그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
21그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
22그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
23그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
24그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
25능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
26입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
27그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
28그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
29덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
30고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
31그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.