สุภาษิต 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
1PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
2¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿y qué, hijo de mis deseos?
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
3No des á las mujeres tu fuerza, ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
4No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
5No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
6Dad la cerveza al desfallecido, y el vino á los de amargo ánimo:
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
7Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no más se acuerden.
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
8Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
9Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
10Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
11El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
12Darále ella bien y no mal, todos los días de su vida.
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
13Buscó lana y lino, y con voluntad labró de sus manos.
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
14Fué como navío de mercader: trae su pan de lejos.
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
15Levantóse aun de noche, y dió comida á su familia, y ración á sus criadas.
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
16Consideró la heredad, y compróla; y plantó viña del fruto de sus manos.
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
17Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
18Gustó que era buena su granjería: su candela no se apagó de noche.
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
19Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
20Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso.
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
21No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
22Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
23Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
24Hizo telas, y vendió; y dió cintas al mercader.
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
25Fortaleza y honor son su vestidura; y en el día postrero reirá.
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
26Abrió su boca con sabiduría: y la ley de clemencia está en su lengua.
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
27Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
28Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; y su marido también la alabó.
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
29Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
30Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
31Dadle el fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.