สุภาษิต 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำเปิดเผยที่แม่สอนเขาไว้:
1Wenken voor Lemoeël, den koning van Massa, die zijn moeder hem gaf.
2“โอ ลูกแม่! โอ ลูกที่แม่ให้กำเนิด! โอ ลูกที่แม่ได้ปฏิญาณไว้!
2Mijn zoon, wat zal ik u zeggen; Wat, kind van mijn schoot; Wat, kind van mijn geloften!
3อย่าเอากำลังของลูกไปทุ่มให้ผู้หญิง อย่าเดินในทางที่ทำลายกษัตริย์
3Verkwist uw geld niet aan vrouwen, Schenk uw hart niet aan haar, die koningen verderven;
4เลมูเอลเอ๋ย ไม่เหมาะกับกษัตริย์ ไม่เหมาะที่กษัตริย์จะดื่มเหล้าองุ่น หรือให้เจ้านายคอยถามหาเหล้าแรง
4Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.
5เกรงว่าจะดื่มแล้วลืมบทบัญญัติ และบิดเบือนสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทุกข์ยาก
5Anders vergeten zij al drinkend de wet, En verdraaien het recht van alle verdrukten.
6จงให้เหล้าแรงแก่คนที่กำลังจะพินาศ และให้เหล้าองุ่นแก่คนที่ใจขมขื่น
6Geef de drank maar aan hen, die ontredderd zijn, Schenk wijn aan bedroefden:
7ให้เขาดื่มจนลืมความยากจน และไม่ต้องนึกถึงความทุกข์อีก
7Al drinkend vergeten ze hun armoe, En denken niet meer aan hun zorgen.
8จงออกปากแทนคนที่พูดเพื่อตัวเองไม่ได้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทอดทิ้ง
8Kom op voor hen, die niets weten te zeggen, Voor het recht van allen, die verkwijnen;
9จงออกปากตัดสินอย่างชอบธรรม และให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและคนขัดสน”
9Open uw mond, geef een billijk vonnis, Verschaf recht aan armen en tobbers.
10ใครจะพบหญิงที่มีคุณค่า? คุณค่าของนางสูงกว่าทับทิมมากนัก
10Een flinke vrouw! Men vindt haar niet licht; Haar waarde is hoger dan die van juwelen!
11สามีวางใจนางอย่างเต็มที่ และเขาจะไม่ขาดผลกำไร
11Haar man kan vast op haar bouwen, Hem ontgaat geen winst.
12นางทำดีต่อเขา ไม่ทำร้าย ตลอดชีวิตของนาง
12Ze brengt hem voordeel, zolang hij leeft, Nimmer zal ze hem schaden;
13นางเสาะหาขนแกะและป่าน และเต็มใจทำงานด้วยมือ
13Ze haalt wol en linnen in huis, En verwerkt die met willige handen.
14นางเหมือนเรือสินค้า นำขนมปังมาจากแดนไกล
14Als een handelsschip haalt ze van verre haar spijs,
15นางลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืด เตรียมอาหารให้คนในบ้าน และแบ่งส่วนอาหารให้สาวใช้
15En als het nog nacht is, staat ze al op, Bereidt ze het eten voor haar gezin, En wijst haar dienstboden de dagtaak aan.
16นางพิจารณาที่นาแล้วซื้อไว้ ใช้ผลจากน้ำพักน้ำแรงของตนปลูกสวนองุ่น
16Na rijp beraad koopt ze een akker, Van wat ze verdiende plant ze een wijngaard;
17นางคาดเอวไว้พร้อมออกแรง และออกแรงด้วยสองแขนอย่างเข้มแข็ง
17Ze gordelt haar lenden met kracht, De handen steekt ze uit de mouwen.
18นางรู้ว่าสินค้าที่ขายให้ผลดี ตะเกียงของนางไม่ดับแม้ยามค่ำคืน
18Ze onderzoekt, of haar huishouden loopt, Zelfs in de nacht gaat haar lamp niet uit;
19มือหนึ่งจับไม้พันเส้นใย อีกมือจับแกนปั่นด้าย
19Ze slaat de hand aan het spinnewiel, Haar vingers grijpen de klos.
20นางยื่นมือช่วยคนยากจน และยื่นแขนให้คนขัดสน
20Ze is vrijgevig voor den arme, Den behoeftige stopt ze iets toe;
21เมื่อหิมะมา นางไม่ห่วงคนในบ้าน เพราะทุกคนในบ้านสวมเสื้อผ้าสีแดงสด
21Voor haar gezin hoeft ze de kou niet te vrezen, Want heel haar gezin heeft een dubbel stel kleren.
22นางทำผ้าคลุมปักลวดลายให้ตัวเอง เสื้อผ้าของนางเป็นผ้าลินินเนื้อดีและสีม่วง
22Zelf maakt ze haar mantels, Ze gaat in lijnwaad en purper gekleed;
23สามีของนางเป็นที่นับถือที่ประตูเมือง เมื่อนั่งอยู่ท่ามกลางผู้อาวุโสของแผ่นดิน
23Ook haar man valt op in de poorten, Waar hij zetelt met de oudsten van het land.
24นางตัดเย็บเสื้อผ้าลินินขาย และส่งผ้าคาดเอวให้พ่อค้า
24Ze verkoopt de eigengemaakte gewaden, En levert den handelaar gordels;
25กำลังและศักดิ์ศรีเป็นอาภรณ์ของนาง นางหัวเราะได้เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า
25Ze is met kracht en voornaamheid bekleed, En kent geen angst voor de komende dag.
26ถ้อยคำของนางเปี่ยมด้วยปัญญา และคำสอนของนางเต็มด้วยความเมตตา
26Haar mond is vol wijsheid, Een vriendelijke wenk ligt op haar tong:
27นางดูแลความเป็นอยู่ของคนในบ้านอย่างทั่วถึง และไม่เอาแต่กินอยู่อย่างเกียจคร้าน
27Zo gaat ze de gangen na van haar gezin, Niet in ledigheid eet ze haar brood!
28ลูกๆ ลุกขึ้นยกย่องนาง สามีก็ชมนางว่า:
28Haar zonen staan op, en prijzen haar gelukkig, Haar man ook geeft haar deze lof:
29“หญิงมากมายทำสิ่งดีงาม แต่นางเหนือกว่าทุกคน”
29“Menige vrouw weert zich dapper, Maar gij hebt ze allen overtroffen!”
30เสน่ห์หลอกลวง และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่หญิงที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ควรได้รับคำสรรเสริญ
30Bedriegelijk is de bevalligheid, en broos is de schoonheid; Maar een vrouw, die Jahweh vreest, blijft geëerd.
31ให้นางได้รับผลจากน้ำพักน้ำแรงของตน! ให้ผลงานของนางสรรเสริญนางที่ประตูเมือง!
31Laat haar genieten van wat haar handen wrochtten, In de poorten zullen haar daden haar prijzen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.