Solomona 31
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1NA olelo a Lemuela ke alii, ka wanana a kona makuwahine i ao mai ai ia ia.
1Wenken voor Lemoeël, den koning van Massa, die zijn moeder hem gaf.
2Heaha, e ka'u keiki? Heaha, e ke keiki a ko'u opu? Heaha hoi, e ke keiki no ko'u hoohiki ana?
2Mijn zoon, wat zal ik u zeggen; Wat, kind van mijn schoot; Wat, kind van mijn geloften!
3Mai haawi aku i kou ikaika i na wahine, Aole hoi i kou aoao i ka mea e make ai na alii.
3Verkwist uw geld niet aan vrouwen, Schenk uw hart niet aan haar, die koningen verderven;
4Aole na na'lii, e Lemuela e, Aole na na'lii e inu i ka waina, Aole hoi na ka poe aialo e inu i ka mea ikaika;
4Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.
5O inu lakou a hoopoina i ke kanawai, A kapae i ka pono o ka poe pilikia.
5Anders vergeten zij al drinkend de wet, En verdraaien het recht van alle verdrukten.
6E haawi i ka mea ikaika i ka mea e make ana, A i ka waina hoi i ka poe i kaumaha ka naau.
6Geef de drank maar aan hen, die ontredderd zijn, Schenk wijn aan bedroefden:
7E inu iho oia a o hoopoina i kona ilihune, Aole hoi e hoomanao hou ae i kona mea kaumaha.
7Al drinkend vergeten ze hun armoe, En denken niet meer aan hun zorgen.
8E oaka oe i kou waha no ka mea kuli, No ka hoopono i na keiki makua ole a pau.
8Kom op voor hen, die niets weten te zeggen, Voor het recht van allen, die verkwijnen;
9E oaka oe i kou waha, e hooponopono ma ka pololei, E imi hoi i ka pono no ka poe ilihune a me ka mea nele.
9Open uw mond, geef een billijk vonnis, Verschaf recht aan armen en tobbers.
10Owai ka mea i loaa ia ia ka wahine noho pono? He waiwai oia i oi aku i ko na momi.
10Een flinke vrouw! Men vindt haar niet licht; Haar waarde is hoger dan die van juwelen!
11Paulele ia ia ka naau o kana kane, Aole e nele oia i ka loaa ole.
11Haar man kan vast op haar bouwen, Hem ontgaat geen winst.
12He maikai no kana e hana'i ia ia aole hoi ho hewa, I na la a pau loa o kona ola ana.
12Ze brengt hem voordeel, zolang hij leeft, Nimmer zal ze hem schaden;
13Imi oia i ka huluhipa a me ke olona, Oluolu oia i ka hana me kona mau lima.
13Ze haalt wol en linnen in huis, En verwerkt die met willige handen.
14Ua like no ia me na moku kalepa, Mai kahi loihi e mai i loaa'i ia ia kana ai.
14Als een handelsschip haalt ze van verre haar spijs,
15I ka wanaao, ala oia a haawi i ka ai na ko kona hale, A me ka mea e maona ai na kana poe kauwawahine.
15En als het nog nacht is, staat ze al op, Bereidt ze het eten voor haar gezin, En wijst haar dienstboden de dagtaak aan.
16Noonoo oia i ka mahinaai a kuai lilo mai; Me ka hua o kona mau lima, kanu iho no oia i ka malawaina.
16Na rijp beraad koopt ze een akker, Van wat ze verdiende plant ze een wijngaard;
17Kaei oia i kona puhaka me ka ikaika, Hooikaika hoi oia i kona mau lima.
17Ze gordelt haar lenden met kracht, De handen steekt ze uit de mouwen.
18Hoao oia i kona waiwai i maikai ia; Aole i pio kona kukui i ka po.
18Ze onderzoekt, of haar huishouden loopt, Zelfs in de nacht gaat haar lamp niet uit;
19O aku kona mau lima ma kahi e kau ai ke olona, Lalau kona mau lima i ka mea milo lope.
19Ze slaat de hand aan het spinnewiel, Haar vingers grijpen de klos.
20O aku oia i kona mau lima i ka poe nele; Kikoo oia i kona mau lima i ka poe ilihune.
20Ze is vrijgevig voor den arme, Den behoeftige stopt ze iets toe;
21Aole ona makau e ana ko kona hale; No ka mea, pau ko kona hale i ke komo kapa ulaula.
21Voor haar gezin hoeft ze de kou niet te vrezen, Want heel haar gezin heeft een dubbel stel kleren.
22Hana oia i na kapa hoalii nona iho; O ke kilika a me ka mea ulaula, oia kona kahiko ana.
22Zelf maakt ze haar mantels, Ze gaat in lijnwaad en purper gekleed;
23Ua ikeia kana kane ma na ipuka, I kona noho pu ana me na lunakahiko o ka aina.
23Ook haar man valt op in de poorten, Waar hij zetelt met de oudsten van het land.
24Hana oia i ka lole olona maikai, a kuai aku; Haawi oia i na kaei i ka poe kalepa.
24Ze verkoopt de eigengemaakte gewaden, En levert den handelaar gordels;
25O ka ikaika, a o ka hanohano, oia kona kahiko ana; E hauoli oia i ka manawa mahope aku.
25Ze is met kracht en voornaamheid bekleed, En kent geen angst voor de komende dag.
26Oaka oia i kona waha ma ka naauao; A o ke aloha oia ke kanawai o kona alelo.
26Haar mond is vol wijsheid, Een vriendelijke wenk ligt op haar tong:
27Kiai oia i ka hele ana o ko kona hale, A o ka ai no ka palaualelo, aole oia e ai iho.
27Zo gaat ze de gangen na van haar gezin, Niet in ledigheid eet ze haar brood!
28Ku ae kana mau keiki a hoomaikai ia ia; O kana kane hoi, mahalo oia ia ia.
28Haar zonen staan op, en prijzen haar gelukkig, Haar man ook geeft haar deze lof:
29Nui na kaikamahine i hana pono, A ua oi aku oe mamua o lakou a pau.
29“Menige vrouw weert zich dapper, Maar gij hebt ze allen overtroffen!”
30He hoopunipuni ke alohaia mai, he mea ole ka maka maikai; O ka wahine hoi i makau ia Iehova, oia ke hiilaniia.
30Bedriegelijk is de bevalligheid, en broos is de schoonheid; Maar een vrouw, die Jahweh vreest, blijft geëerd.
31E haawi aku nana i ka hua o kona mau lima; O kana mau hana, oia ke hiilani ia ia ma na ipuka.
31Laat haar genieten van wat haar handen wrochtten, In de poorten zullen haar daden haar prijzen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.