Solomona 9
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1KUKULU ae la ka naauao i kona hale, Kalai iho la oia i kona mau kia ehiku.
1De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
2Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.
2Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
3Hoouna aku la oia i kana poe kauwawahine, E hea aku maluna o na wahi kiekie o ke kulanakauhale,
3Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
4Owai ka mea naaupo? e huli mai ia io'u nei: I ka mea noonoo ole hoi, olelo ae la oia ia ia,
4Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
5Ina, e ai mai oukou i ka'u berena, E inu hoi i ka waina a'u i kawili ai.
5Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
6E haalele i ka poe manao ole, i ola oukou, E hele hoi ma ke ala o ka naauao.
6Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
7O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.
7Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
8Mai ao aku i ke kanaka aia, O hoowahawaha mai oia ia oe; E ao aku i ka mea naauao, A e aloha mai oia ia oe.
8Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
9E haawi na ka mea naauao, A e oi mau ka naauao; E ao hoi i ka mea hoopono, A e mahuahua ae la kona ike.
9Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
10O ka mole o ka naauao, Oia ka makau ia Iehova; O ka ike i ka Mea hemolele, Oia ka noonoo ana,
10Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
11No ka mea, ma o'u nei, e mahuahua ae ai kou mau la, A e nui ai hoi na makahiki o kou ola ana.
11Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
12Ina e naauao oe, e naauao no oe nou iho; Ina e hoowahawaha oe, maluna ou wale no ia mea.
12Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
13O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.
13De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
14Noho no oia ma ka puka o kona hale, Ma ka noho hoi ma kahi kiekie o ke kulanakauhale,
14Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
15E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;
15Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
16Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,
16Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
17Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.
17Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
18Aole nae i ike kela, malaila ka poe make, Aia kona poe hoaai ilalo loa i ka malu make.
18Maar men vermoedt niet, dat de schimmen daar wonen, Dat haar gasten diep in het dodenrijk komen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.