Soakas 9
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Lalmwetmet el musaeak lohm sel, ac orala sru itkosr kac.
1De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
2El sapkin in anwuki soko kosro nu ke sie kufwa, ac kurrauk mwe akyu mongo nu ke wain uh, ac akoela tepu nu kac.
2Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
3El supwala mutan fusr kulansap lal nu yen fulat ke siti uh elos in pang ac fahk,
3Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
4“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,
4Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
5“Fahsru, kang mwe mongo nak, ac nim ke wain ma nga kurrauk.
5Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
6Fahsr liki mwet nikin ingan ac moul. Fahsr ke inkanek lun etauk.”
6Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
7Kom fin kai sie mwet filang, el ac folokin ke kas in akmwekin. Kom fin kai sie mwet koluk, el ac suk in akngalye kom.
7Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
8Nimet kai sie mwet filang; el ac srungakom. A kom fin aksuwosye sie mwet lalmwetmet, el ac akfulatye kom.
8Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
9Kutena ma kom ac fahk nu sin sie mwet lalmwetmet ac akyokye lalmwetmet lal, ac ma nukewa kom ac fahk nu sin sie mwet suwoswos ac laesla etauk lal.
9Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
10Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen lalmwetmet. Ac eteyen El su Mutal pa etauk.
10Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
11Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom.
11Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
12Kom pa ac eis woiya kom fin lalmwetmet, ac kom fin srangesr eis, na kom ac keok.
12Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
13Lalfon el oana sie mutan wowon, su nikin ac sumwekin.
13De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
14El muta ke mutunoa in lohm sel, ku muta fin sie mwe muta fulat in siti uh,
14Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
15ac pang nu selos su fahsr alukella nu ke orekma lalos sifacna. El fahk,
15Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
16“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,
16Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
17“Kof pisrapasrla uh arulana emwem. Bread pisrapasrla uh pa arulana yu.”
17Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
18Mwet inge tiana etu lah mwet nukewa ma som nu in lohm sel uh misa; ac elos su utyak tari nu yorol, inge elos oan yen loal in facl lun mwet misa.
18Maar men vermoedt niet, dat de schimmen daar wonen, Dat haar gasten diep in het dodenrijk komen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.