Soakas 24
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Nimet sok sin mwet koluk, ac nimet oru kom in kawuk selos.
1Wees niet afgunstig op booswichten, Verlang niet naar hun gezelschap;
2Pacl nukewa elos pwapa sulal, ac sramsram lalos mwe na purakak lokoalok.
2Want wat zij willen is geweld, Wat zij bespreken, is onheil.
3Lohm uh musaiyuk fin pwelung lun lalmwetmet ac etauk.
3Door wijsheid wordt een huis gebouwd, Door inzicht houdt het stand;
4Acn ma oasr etauk we, infukil uh yunla ke ma saok ac oaskulana.
4Door kunde worden de kamers vol Van allerlei kostbaar en prettig bezit.
5Wo in lalmwetmet liki na in ku; aok, yohk sripa in etauk liki in fokoko.
5Een wijze is meer waard dan een sterke, Een man van ervaring meer dan een krachtmens;
6Kom enenu na in akola akwoya meet liki kom srola ke sie mweun, ac kom fin eis kas in kasru wo puspis na kom ac fah ku in kutangla.
6Want alleen met overleg wordt een oorlog gevoerd, De zege bevochten door rijp beraad.
7Kas lalmwetmet uh arulana loalla nu sin sie mwet lalfon in kalem kac. Wangin ma el ac ku in fahk ke pacl ac srumunyuk ma yohk sripa uh.
7Voor een dwaas is de wijsheid te hoog; Daarom doet hij in de poort zijn mond niet open.
8Kom fin orek pwapa koluk pacl nukewa, ac fah eteyuk kom lah kom sie mwet orek lokoalok.
8Wie op kwaad zint, Wordt een gluiperd genoemd.
9Ma nukewa sie mwet lalfon ac nunkauk in oru uh ac ma na koluk. Mwet uh srunga mwet se ma kwacna aklusrongtenye mwet.
9De gedachten van een dwaas zijn zondig, Een spotter is voor de mensen een gruwel.
10Kom fin munasla ke pacl kom sun ma upa, kalmac pa ku lom uh srikla.
10Gedraagt ge u slap, als het u goed gaat, Dan schieten in moeilijke tijden uw krachten te kort.
11Nimet alolo in molela sie mwet su akola in anwuki ke sripen nununku sesuwos.
11Red hen, die ter dood worden gebracht; Bevrijd hen, die naar de plaats van terechtstelling wankelen.
12Sahp kom ac fahk mu kom nikin, a God El etekom ac nunak lom. El ac fah moli nu sum fal nu ke ma kom orala.
12Al zegt ge: “Och, we wisten het niet,” Zou Hij, die de harten peilt, het niet merken, Hij, die uw leven beschermt, het niet weten, En den mens niet naar zijn werken vergelden?
13Tulik nutik, kom in mongo honey, mweyen arulana wo. Oana ke honey emwem in oalum,
13Mijn zoon, eet honing, want die smaakt goed; Honingzeem is zoet voor het gehemelte:
14ouinge lalmwetmet uh wo nu ke ngunum. Kom fin eis lalmwetmet, na moul lom in pacl fahsru ac fah wo.
14Zo is ook de kennis goed voor uw hart, En de wijsheid voor uw ziel. Vindt ge haar, dan is er toekomst, En wordt uw verwachting niet beschaamd.
15Nimet oana sie mwet koluk su pwapa sulal in pisrala ma lun sie mwet suwohs, ku in eisla lohm sel.
15Booswicht, loer niet op de woning van den rechtvaardige, Beproef niet, zijn verblijf te vernielen;
16Finne pus pacl sie mwet suwohs el ikori, el ac sifil tuyak, a mwe ongoiya uh kunausla mwet koluk.
16Want al valt de rechtvaardige zevenmaal, hij staat weer op, Maar de bozen blijven liggen in het kwaad.
17Nimet engan ke pacl mwet lokoalok lom sun ongoiya uh, ac nimet enganak ke pacl el tukulkul.
17Als uw vijand valt, moet ge u niet verheugen, Als hij struikelt, u niet verblijden;
18LEUM GOD El ac etu lah kom engankin, ac El ac tia lungse; fin ouinge, sahp El ac tia sang kai nu sel.
18Want als Jahweh het ziet, mishaagt het Hem, En wendt Hij zijn gramschap van hem op u af.
19Nimet lela mwet koluk in akfosrngaye kom; ac nimet sok selos,
19Erger u niet over hen, die kwaad doen, Wees niet jaloers op booswichten;
20mweyen wangin finsrak lun sie mwet koluk nu ke pacl fahsru. Wangin ma el akwot nu kac.
20Want voor den booswicht is er geen toekomst, De lamp der bozen gaat uit.
21Tulik nutik, kom in akfulatye LEUM GOD ac sunakin tokosra. Nimet asruoki nu sin mwet su lainulos.
21Mijn zoon, vrees Jahweh en den koning, Houd u niet met nieuwlichters op;
22Mwet ouinge uh ac sa na in kunausyukla. Ya kom akilen luman ongoiya ma ku in tuku sin God me ac sin tokosra me?
22Want plotseling daagt hun ongeluk, Wie weet, wat hun einde zal zijn?
23Mwet lalmwetmet uh oayapa fahk ma inge: Tia wo sie mwet nununku in wiwimwet.
23Ook de volgende spreuken zijn van wijzen. Partijdigheid in een rechtszaak is nooit goed
24El fin sang mwata nu fin mwet se ma suwohs, mwet nukewa ac srungal ac selngawel.
24Wie tot een schuldige zegt: ge hebt gelijk, De volkeren zullen hem verwensen, De naties hem vloeken.
25A kutena mwet nununku su kai mwet oasr mwata, elos fah kapkapak ac mwet uh ac kaksakunulos.
25Maar die hem bestraffen, gaat het goed, Op hen rust zegen en voorspoed;
26El su kawuk na pwaye lom el ac topuk kom ke kas pwaye.
26Een kus op de lippen krijgt hij, Die een rechtvaardige uitspraak doet.
27Akola ima lom ac yukwiya ma kom ac moul kac, na kom fah musai lohm sum ac sou lom.
27Stel orde op uw werk buitenshuis, Maak, dat het klaar is op uw akker; Neem dan eerst een vrouw En bouw u een huis.
28Nimet orek loh lain sie mwet fin wangin mwatal. Nimet fahk kutena ma sutuu kacl.
28Leg geen valse getuigenis af tegen uw naaste, Waarom zouden uw lippen bedriegen?
29Nimet fahk mu, “Nga ac oru nu sel in oana ke el tuh oru nu sik! Nga ac folokunang pacna ma el oru nu sik!”
29Zeg niet: “Zoals hij mij heeft gedaan, zal ik hem doen; Ik zet den man zijn daden betaald.”
30Nga fahsr sasla ke ima in grape lun sie mwet alsrangesr ac lalfon.
30Ik kwam eens langs de akker van een luiaard, Langs de wijngaard van een dwaas;
31Kupoi ke kokul ac mah kap wel, ac pot ma kuhlasak uh mokukla.
31En zie: hij was geheel met onkruid begroeid, De grond met distels bedekt, En de stenen muur lag in puin.
32Nga liye ma inge ac nunku kac, na pa inge mwe luti nga eis kac:
32Toen ik dat zag, nam ik het ter harte; Toen ik dat merkte, heb ik er deze les uit getrokken:
33Farpoeni ac mongla kutu srisrik, eis pacl in motul lom,
33Nog even slapen, nog even soezen, Nog even in bed de handen over elkaar;
34tusruktu ke kom srakna motul, sukasrup ac fah tuku nu fom oana sie mwet pisrapasr su us mwe anwuk inpaol.
34Dan overvalt u de armoe als een zwerver, Het gebrek als een rover.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.