Provérbios 24
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Não tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;
1Wees niet afgunstig op booswichten, Verlang niet naar hun gezelschap;
2pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.
2Want wat zij willen is geweld, Wat zij bespreken, is onheil.
3Com sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;
3Door wijsheid wordt een huis gebouwd, Door inzicht houdt het stand;
4e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.
4Door kunde worden de kamers vol Van allerlei kostbaar en prettig bezit.
5O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,
5Een wijze is meer waard dan een sterke, Een man van ervaring meer dan een krachtmens;
6pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.
6Want alleen met overleg wordt een oorlog gevoerd, De zege bevochten door rijp beraad.
7A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.
7Voor een dwaas is de wijsheid te hoog; Daarom doet hij in de poort zijn mond niet open.
8Quem planeja praticar o mal será chamado de mestre de intrigas.
8Wie op kwaad zint, Wordt een gluiperd genoemd.
9Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
9De gedachten van een dwaas zijn zondig, Een spotter is voor de mensen een gruwel.
10Se você fraquejar no dia da angústia, quão pequena é a sua força.
10Gedraagt ge u slap, als het u goed gaat, Dan schieten in moeilijke tijden uw krachten te kort.
11Resgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!
11Red hen, die ter dood worden gebracht; Bevrijd hen, die naar de plaats van terechtstelling wankelen.
12Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?
12Al zegt ge: “Och, we wisten het niet,” Zou Hij, die de harten peilt, het niet merken, Hij, die uw leven beschermt, het niet weten, En den mens niet naar zijn werken vergelden?
13Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
13Mijn zoon, eet honing, want die smaakt goed; Honingzeem is zoet voor het gehemelte:
14assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.
14Zo is ook de kennis goed voor uw hart, En de wijsheid voor uw ziel. Vindt ge haar, dan is er toekomst, En wordt uw verwachting niet beschaamd.
15Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;
15Booswicht, loer niet op de woning van den rechtvaardige, Beproef niet, zijn verblijf te vernielen;
16pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
16Want al valt de rechtvaardige zevenmaal, hij staat weer op, Maar de bozen blijven liggen in het kwaad.
17Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,
17Als uw vijand valt, moet ge u niet verheugen, Als hij struikelt, u niet verblijden;
18para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
18Want als Jahweh het ziet, mishaagt het Hem, En wendt Hij zijn gramschap van hem op u af.
19Não se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;
19Erger u niet over hen, die kwaad doen, Wees niet jaloers op booswichten;
20pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.
20Want voor den booswicht is er geen toekomst, De lamp der bozen gaat uit.
21Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,
21Mijn zoon, vrees Jahweh en den koning, Houd u niet met nieuwlichters op;
22pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?
22Want plotseling daagt hun ongeluk, Wie weet, wat hun einde zal zijn?
23Também estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.
23Ook de volgende spreuken zijn van wijzen. Partijdigheid in een rechtszaak is nooit goed
24Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—
24Wie tot een schuldige zegt: ge hebt gelijk, De volkeren zullen hem verwensen, De naties hem vloeken.
25mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.
25Maar die hem bestraffen, gaat het goed, Op hen rust zegen en voorspoed;
26Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.
26Een kus op de lippen krijgt hij, Die een rechtvaardige uitspraak doet.
27Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
27Stel orde op uw werk buitenshuis, Maak, dat het klaar is op uw akker; Neem dan eerst een vrouw En bouw u een huis.
28Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.
28Leg geen valse getuigenis af tegen uw naaste, Waarom zouden uw lippen bedriegen?
29Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”
29Zeg niet: “Zoals hij mij heeft gedaan, zal ik hem doen; Ik zet den man zijn daden betaald.”
30Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.
30Ik kwam eens langs de akker van een luiaard, Langs de wijngaard van een dwaas;
31Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
31En zie: hij was geheel met onkruid begroeid, De grond met distels bedekt, En de stenen muur lag in puin.
32Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:
32Toen ik dat zag, nam ik het ter harte; Toen ik dat merkte, heb ik er deze les uit getrokken:
33um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,
33Nog even slapen, nog even soezen, Nog even in bed de handen over elkaar;
34assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.
34Dan overvalt u de armoe als een zwerver, Het gebrek als een rover.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.