Provérbios 24
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Não tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;
1Kasae kaminawk to awt hmah; nihcae hoi angkom han doeh poek hmah.
2pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.
2Nihcae loe palung thung hoi amro han khue ni poek o, pahni hoiah raihaih sak han khue to a thuih o.
3Com sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;
3Im loe palunghahaih hoiah sak moe, panoekhaih hoiah caksak;
4e pelo conhecimento os seus aposentos se enchem de todas as riquezas preciosas e belas.
4palunghahaih mah imkhaannawk to atho kana hmuenmae, koeh kaom hmuennawk hoiah koisak.
5O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,
5Palungha kami loe thacak; ue, palunghahaih tawn kami loe thacakhaih pung aep.
6pois com sábia orientação você faz a sua guerra, e a vitória está na multidão de conselheiros.
6Palungha kami khae hoi poekhaih lak pacoengah, misa tuh ah; ngancuem hanah kahoih poekhaih paekkung pop tawnh han angaih.
7A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.
7Palunghahaih loe sang pongah kamthu mah pha thai ai; kami pop amkhuenghaih khongkha ah lokthui thai ai.
8Quem planeja praticar o mal será chamado de mestre de intrigas.
8Kahoih ai hmuen sak pacaeng kami loe raihaih sah kami ni, tiah kawk o tih.
9Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
9Kamthu poekhaih loe zaehaih ah oh, minawk pahnui thuih kami loe panuet thoh.
10Se você fraquejar no dia da angústia, quão pequena é a sua força.
10Raihaih phak naah palung boeng nahaeloe, thazok kami ah ni na oh.
11Resgate os que estão sendo levados para a morte! Segure os que tropeçam caminhando para o matadouro!
11Duekhaih loklam ah zaeh ih kami to pahlong ah; humhaih ahmuen ah caehhaih ih kami to hoi let ah.
12Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?
12Khenah, hae kawng hae ka panoek ai, tiah na thuih nahaeloe, palungthin khenkung mah panoek mak ai maw? Na hinghaih khenkung mah panoek mak ai maw? Kami mah sak ih hmuen baktiah anih mah pathok mak ai maw?
13Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
13Ka capa, khoitui loe hoih pongah nae ah; khoi lutui loe pataeng naah luep dueng;
14assim, saiba que a sabedoria é doce para a sua alma. Se você a encontrar, haverá um futuro e uma recompensa para você: A sua esperança não será frustrada.
14to baktih toengah palunghahaih loe na hing thungah luep tih; na hnuk naah nang han tangqum ah om tih; na oephaih anghma mak ai.
15Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;
15Aw katoeng ai kami, katoeng kami ih im to toep hmah; anih ohhaih ahmuen to amrosak hmah;
16pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.
16katoeng kami loe vai sarihto amtim cadoeh, angthawk let tih; toe kasae kami loe raihaih mah amtimsak tih.
17Não se alegre quando o seu inimigo cair. Não deixe que o seu coração se alegre quando ele for derrubado,
17Na misa amtim naah anghoe hmah; anih amthaek naah palung anghoe hmah;
18para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
18nang hoe nahaeloe Angraeng mah hnu ueloe, poeknawm mak ai, to kami nuiah Anih palungphuihaih to dip ving tih.
19Não se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;
19Kahoih ai kami pongah palungboeng hmah; kahoih ai kami doeh awt hmah;
20pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.
20kasae kami loe hmabang kaom oephaih to tawn ai; kasae kami ih hmaithaw loe paduek pae ving tih.
21Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,
21Ka capa, Angraeng hoi siangpahrang to zii ah; misa angthawk koeh kami hoiah angkom hmah;
22pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?
22akra ai ah nihcae nuiah amrohaih pha tih; kawbaktih raihaih maw nihcae mah omsak tih, tito mi mah maw panoek thai tih?
23Também estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.
23Hae baktih hmuennawk doeh palungha kami mah thuih ih lok ah ni oh. Lok takroek naah mikhmai khet han hoih ai.
24Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—
24Kasae kami khaeah, Nang loe na toeng, tiah thui kami loe minawk mah kasae thui o ueloe, prae kaminawk mah panuet o tih.
25mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.
25Toe minawk thuitaekkung loe poeknawm ueloe, tahamhoihaih to hnu tih.
26Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.
26Kami boih mah toenghaih lokthui kami ih pahni to mok o tih.
27Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
27Tasa bang ih tok to sah hmaloe ah, nangmah hanah laikok atok pacoengah, na ohhaih im to sah ah.
28Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.
28Takung om ai ah na imtaeng kami to zaehaih net hmah; alinghaih lok thui hmah.
29Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”
29Kai khaeah sak ih hmuen baktih toengah, anih nuiah doeh ka sak toeng han; a sak ih hmuen baktih toengah ka pathok let han, tiah thui hmah.
30Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.
30Thasae kami ih lawk ah ka caeh moe, poekhaih tawn ai kami ih misur takha thungah ka caeh naah,
31Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
31khenah, soekhring cing ah oh, long doeh phroh cing ah oh; thlung hoi pakaa ih sipae doeh amtimh boih.
32Então observei, e refleti bem sobre isso. Eu vi e recebi instrução:
32Ka hnuk ih hmuen to palung thung hoi ka poek het naah, ka khet ih hmuen nuiah amtuk han koi ka hnuk.
33um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir,
33Nawnetta iih, nawnetta iih angam, iih hanah nawnetta thungah ban pakhuem moe, nang hak nathuem ah,
34assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.
34amtanghaih mah kholong caeh kami baktih, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na pha thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.