Provérbios 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1A balança enganosa é abominação para o SENHOR, mas o peso exato é o seu prazer.
1Angraeng loe katoeng ai tahhaih to pahnuet; toe katoeng tahhaih nuiah loe anghoehaih tawnh.
2Quando vem o orgulho, chega também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
2Amoekhaih oh naah, azathaih to oh; toe minawk tlim ah khosah kami khaeah loe palunghahaih to oh.
3A integridade dos retos os guiará, mas a perversidade dos infiéis os destruirá.
3Poektoeng kami loe toenghaih mah zaeh; toe poeksae kami loe poeksethaih mah amrosak tih.
4As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
4Sithaw palungphui naah angraenghaih mah na bomh mak ai; toe toenghaih mah loe duekhaih thung hoiah pahlong.
5A justiça do íntegro endireitará o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.
5Coek koi om ai katoeng kami loe toenghaih mah loklam to hnuksak; toe kasae kami loe a sethaih mah amtimsak tik.
6A justiça dos retos os livrará, mas os infiéis serão apanhados pelos seus próprios maus desejos.
6Katoeng kaminawk loe angmacae toenghaih mah nihcae to pahlong tih; toe sethaih sah kaminawk loe angmacae sethaih pongah aman o tih.
7Quando morre o homem ímpio, perece a sua esperança, e a expectativa do seu poder dá em nada.
7Kahoih ai kami duek naah, anih oephaih doeh anghma tih; poektoeng ai kaminawk ih oephaih loe anghmat.
8O justo é livrado da angústia, e o ímpio toma o seu lugar.
8Katoeng kami to raihaih thung hoiah pahlong, anih zuengah kasae kami nuiah raihaih to phak.
9Com a boca o hipócrita destrói o seu próximo, mas os justos serão libertos pelo conhecimento.
9Angsah thaih kami loe pronghaih lok hoiah a imtaeng kami to amrosak; toe katoeng kami loe palunghahaih hoiah loi tih.
10Quando os justos prosperam, a cidade se alegra. Quando os ímpios perecem, há gritos de alegria.
10Katoeng kami khosak hoih naah, vangpui to anghoe; kasae kami duek naah loe, anghoe hoi hanghaih lok to oh.
11Pela bênção dos retos, a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é derrubada.
11Katoeng kami tahamhoih naah, vangpui to pakoeh ah oh; toe kasae kami ih pakha mah loe vangpui to amrosak.
12Quem despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento se cala.
12Palunghahaih tawn ai kami loe, a imtaeng kami to khet patoek; toe palunghahaih tawn kami loe a palai to ciipsak.
13Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.
13Lokpung kami loe tamqu hmuen to taphong; toe oepthok kami loe tamqu hmuen to angphat.
14Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
14Zaehhoihaih om ai naah, prae kaminawk amro o; toe poekhaih paek thaih kami pop tawnh naah ngancuemhaih to oh.
15Quem serve de fiador para um estranho certamente sofrerá por isso, mas quem se recusa a dar penhor está seguro.
15Angvin ih laiba pathok pae hanah lokkam kami loe poek angpho tih; toe to tiah lokkam ai kami loe mawnhaih tawn mak ai.
16A mulher graciosa alcança honra, mas os homens violentos alcançam riquezas.
16Tahmenhaih tawn nongpata loe khingzahaih to hak; toe thahoih nongpanawk loe angraeng o.
17O homem misericordioso faz bem à sua própria alma, mas o cruel prejudica o seu próprio corpo.
17Tahmenhaih tawn kami loe tangqum to hak; toe hmawsaeng kami loe a taksa raihaih paek kami ah ni oh.
18Os ímpios recebem salário enganoso, mas quem semeia a justiça colhe recompensa certa.
18Kasae kami loe alinghaih atho to hnuk; toe toenghaih tuh kami loe amkhrai thai ai tangqum to hak.
19Quem é verdadeiramente justo alcança a vida. Quem persegue o mal alcança a morte.
19Toenghaih loe hinghaih ah oh baktih toengah, sethaih hnukah patom kami loe a duekhaih ni patom.
20Os perversos de coração são abominação para o SENHOR, mas os que são íntegros em seus caminhos são o seu prazer.
20Poek angkawn kami loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih loklam pazui kami nuiah loe anghoehaih to tawnh.
21Com toda a certeza, o mau não ficará impune, mas a descendência dos justos será liberta.
21Kasae kaminawk loe nawnto amhong o cadoeh, danpaek ai ah om mak ai; toe katoeng kaminawk ih caa loe loihsak tih.
22Como uma joia de ouro no focinho de um porco, assim é a mulher bonita que não tem discrição.
22Khopoek thai ai kranghoih nongpata loe, ok tahmawh nui ih sui bantuek baktiah ni oh.
23O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.
23Katoeng kami loe kahoih hmuen khue ni koeh; toe kasae kami ih oephaih loe palungphuihaih hae ni.
24Há quem distribua generosamente, e aumente ainda mais as suas riquezas. Há quem retenha mais do que é justo, mas acaba na pobreza.
24Cangti haeh kami loe pop aep ah hak; angaihaih pong kamthlai ah patung kami loe amtang aep.
25A alma generosa prosperará. Aquele que regar será ele mesmo regado.
25Kuuhoih kami loe angraeng; minawk han tuibawh kami loe, angmah doeh tuibawh ah om toeng tih.
26O povo amaldiçoa quem retém o trigo, mas a bênção estará sobre a cabeça de quem o vende.
26Cang zawh paawt kami loe, minawk mah kasae thui tih; toe cang zaw kami ih lu loe tahamhoihaih om tih.
27Quem busca diligentemente o bem, busca favor, mas quem procura o mal, este o alcançará.
27Kahoih hmuen pakrong kami loe hoihaih to hnuk; toe kahoih ai hmuen pakrong kami loe sethaih to hnu tih.
28Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verde.
28Angmah angraenghaih oep kami loe amtim tih; toe katoeng kami loe thingqam baktiah sai tih.
29Quem causa problemas à sua própria casa herdará o vento. O tolo será servo do sábio de coração.
29Angmah imthung raihaih paek kami loe takhi to qawk ah toep tih; amthu loe palungha kami ih tamna ah om tih.
30O fruto do justo é árvore de vida. O sábio ganha almas.
30Hinghaih thingkung loe toenghaih thingthai ah oh; palungha kami loe minawk hinghaih to pazawk.
31Eis que o justo será recompensado na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
31Khenah, katoeng kaminawk mataeng doeh long nuiah hnuk han koi atho to hnu o nahaeloe, Sithaw panoek ai kami hoi zaehaih sak koeh kaminawk cae loe kawkruk maw danpaekhaih atho to hnu o tih!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.