Provérbios 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,
1Ka capa, kang patukhaih lok hae pahnet hmah, kang paek ih lok hae palung thungah pakuem ah;
2pois eles lhe acrescentarão longos dias, anos de vida e paz.
2nang hanah hing sawkhaih hoi monghaih na paek tih.
3Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
3Tahmenhaih hoi loktang to caeh taak hmah; nangmah ih tahnong ah a oih ah loe, na palung cabu pongah tarik ah:
4Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
4to tih nahaeloe Sithaw hmaa hoi kami hmaa ah mikhmai hnu ueloe, ahmin hoihaih na hnu tih.
5Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.
5Na palungthin boih hoi Angraeng oephaih to tawn ah; na panoekhaih pongah amha hmah.
6Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
6Na caehhaih loklam kruekah anih to panoek ah, to tih nahaeloe na caehhaih loklam na hnusak tih.
7Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.
7Na mikhnuk ah palungha baktiah om hmah; Angraeng to zii ah loe, hmuensae to caeh taak ah.
8Isso trará saúde ao seu corpo, e vigor aos seus ossos.
8To tih nahaeloe na thaquinawk ngantui o ueloe, na huhnawk doeh thacak o tih.
9Honre o SENHOR com os seus bens, com as primícias de toda a sua renda;
9Na tawnh ih hmuen, thingthai tangsuek hoiah Angraeng to pakoeh ah:
10assim os seus celeiros se encherão de fartura, e os seus lagares transbordarão de vinho novo.
10to tiah na sak nahaeloe nang ih tapupnawk cang hoiah koi amthlai o ueloe, misurtui suekhaih muroihnawk doeh misurtui kangtha hoiah koi amthlai o tih.
11Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;
11Ka capa, Angraeng thuitaekhaih to patoek hmah; ang zoehhaih lok pongah doeh palung naa hmah:
12pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.
12palung ih capa loe ampa mah thuitaek baktih toengah, Angraeng mah palung ih kami loe thuitaek ah oh.
13Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.
13Palunghahaih pakrong moe, panoekhaih tawn kami loe tahamhoih.
14Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.
14Palunghahaih loe sumkanglung pongah atho oh kue moe, sui pongah doeh hoih kue.
15Ela é mais preciosa do que os rubis. Nada do que você possa desejar se compara a ela.
15Atho kaom thlung kathim pongah doeh atho nat kue, na koeh ih hmuennawk boih hoiah doeh patah thai ai.
16Vida longa está na sua mão direita. Na sua mão esquerda estão riquezas e honra.
16A bantang bangah hingsawkhaih to a suek, banqoi bangah loe angraenghaih hoi khingyahaih to a suek.
17Os seus caminhos são caminhos agradáveis. Todas as suas veredas são paz.
17Palunghahaih loklam loe nawm moe, a caehhaih loklamnawk boih ah monghaih to oh.
18Ela é árvore de vida para os que a abraçam. Felizes são todos os que a retêm.
18Palunghahaih loe palunghahaih patawn kami hanah hinghaih thingkung ah oh; palunghahaih tawn kami loe tahamhoih.
19Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus.
19Angraeng mah long hae palunghahaih hoiah ni sak; vannawk doeh panoekhaih hoiah a suek.
20Pelo seu conhecimento, os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.
20Kathuk parai tuipuinawk to a palunghahaih hoiah tapraek moe, tamai thung hoiah dantuinawk to a kraksak.
21Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,
21Ka capa, palunghahaih hoi panoekhaih to na hmaa hoiah amkhraengsak ving hmah; pakuem poe ah.
22pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.
22To tiah na sak nahaeloe na pakhra hinghaih ah om ueloe, na tahnong kranghoihaih bungmu ah om tih.
23Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.
23Kholong caeh naah raihaih na tawn mak ai; khok doeh na pathuih mak ai.
24Quando você se deitar, não terá medo. Sim, você se deitará, e o seu sono será suave.
24Na iih naah zithaih na tawn mak ai; ue, kahnaep ah na iip thai tih.
25Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;
25Tasoehhaih na tawn mak ai, kahoih ai kaminawk mah parohaih doeh na tong mak ai.
26pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.
26Angraeng loe nam haahaih ah om ueloe, dongh pongah amanh han ai ah na khoknawk to patawn tih.
27Não negue o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da sua mão fazê-lo.
27Na ban ah sakthaihaih na tawnh naah, kahoih hmuen sak pae han krak, tiah na poek ih kami nuiah kahoih hmuen to sah ai ah om hmah.
28Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.
28Na imtaeng kami han paek koi hmuen na tawnh, toe anih khaeah vaihi loe amlaem raeh, khawnbang nang zoh let naah kang paek han hmang, tiah thui hmah.
29Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.
29Nang oephaih hoiah khosah na imtaeng kami khaeah, kasae sak han atim hmah.
30Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
30Na nuiah sethaih sah ai kami to, tidoeh na ai ah zoeh hmah.
31Não tenha inveja do homem violento. Não escolha nenhum de seus caminhos.
31Pacaekthlaek kami ih hmuen to ut hmah loe, a caehhaih loklam to awt hmah.
32Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.
32Poek angkawnh kaminawk loe Angraeng mah panuet; toe poektoeng kaminawk loe angmah hoi nawnto angkomhaih to a sak.
33A maldição do SENHOR está na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
33Angraeng tangoenghaih loe kahoih ai kaminawk imthung ah phak, toe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen loe Angraeng mah tahamhoihaih paek.
34Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.
34Minawk pahnui thuih kami to anih mah pahnui thuih toeng, toe kami tlim ah khosah kaminawk khaeah loe tahmenhaih to a paek.
35Os sábios herdarão a glória, mas a desonra será a exaltação dos tolos.
35Palungha kaminawk loe lensawkhaih to toepsak; toe amthu kaminawk loe azatsak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.