Provérbios 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
1Ka capa, ka palunghahaih lok hae tahngaih loe, ka panoekhaih to pakuem ah;
2para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.
2to tih nahaeloe hmuen panoekhaih na tawn ueloe, na pahni mah panoekhaih to pakuem tih.
3Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,
3Zaehaih sak koeh nongpata ih pahni loe khoitui baktiah long moe, a thuih ih lok doeh situi pongah amnae kue;
4mas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
4toe anih boenghaih loe ahmuet baktiah khaa moe, haa hnetto kaom sumsen baktiah noet.
5Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.
5Anih ih khoknawk loe duekhaih bangah anghum tathuk moe, a caehhaih loklam doeh hell ah akunh.
6Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
6Anih loe hinghaih loklam to poek ai, a caehhaih loklamnawk loe cak ai, loklam doeh panoek ai.
7Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.
7To pongah ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; ka thuih ih lok hae angqoi o taak hmah.
8Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,
8To nongpata to kangthla ah caeh o taak ah loe, a im ih thok taengah doeh caeh o hmah;
9para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;
9to tih ai nahaeloe pakoeh ah na ohhaih to minawk khaeah paek ving ueloe, na hinghaih saningnawk doeh tahmenhaih tawn ai kaminawk khaeah na paek ving moeng tih;
10para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.
10nang ih hmuenmae hoiah kalah kaminawk ih zok to koi lat ueloe, toksak hoiah na hak ih hmuennawk to minawk im ah cawn ving tih.
11Você gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,
11Na takpum hoi na ngan to qongh naah, palungset hoiah na om sut tih,
12e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!
12to naah kawbangmaw thuitaekhaih to ka hnukma moe, zoehhaih lok doeh ka palung mah patoek boeh;
13Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!
13kai patukkungnawk ih lok to ka tahngai ai, nihcae mah patuk ih loknawk doeh ka tahngai ai.
14Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”
14Kai loe amkhueng kaminawk salakah kasae kami ah ni ka oh boeh, tiah na thui tih.
15Beba a água da sua própria cisterna, as águas correntes do seu próprio poço.
15Nangmah ih tui tabu thung ih tui to nae ah loe, nangmah ih tuikhaw thung ih tui to nae ah.
16Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?
16Na tuipuek to ahmuen kruekah long nasoe, vapui tuinawk baktiah loklam boih ah longsak ah.
17Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
17Nangmah han khue long nasoe, minawk kalah han pazet hmah.
18Seja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.
18Na tuipuek loe tahamhoihaih om nasoe loe, na thendoeng nathuem ih zu hoiah kanawm ah khosah ah.
19Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.
19Anih loe palung koi kaom tasuk amno, koeh koi kaom tasuk baktiah om nasoe loe, anih ih tahnu mah na koehhaih to koepsak poe nasoe; ang palunghaih mah na palung to dipsak nasoe.
20Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?
20Ka capa, tipongah zaehaih sak koeh nongpata to na koeh moe, tangzat zaw nongpata to na takoih loe?
21Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.
21Kami caehhaih loklamnawk loe Angraeng hmaa ah ni oh, a caehhaih loklamnawk boih Angraeng mah hnuk pae.
22As más obras do ímpio o prendem. As cordas do seu pecado o seguram firmemente.
22Kasae kami loe a sakpazaehaih hmuen pongah aman ueloe, a zaehaih quinawk mah anih to zaeng caeng tih.
23Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.
23Anih amthuhaih loe nung parai pongah anih loe loklam amkhraeng ving ueloe, thuitaekhaih om ai ah dueh tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.