Provérbios 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
1Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
2para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.
2Thuepnah neh mingnah te ngaithuen hamla na hmuilai long khaw tuem uh saeh.
3Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,
3Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.
4mas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
4Tedae hmailong ah tah anih te pantong bangla khahing tih cunghang paihat bangla haat.
5Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.
5A kho te dueknah khuila suntla tih a khokan loh saelkhui la a doek.
6Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
6Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.
7Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.
7Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.
8Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,
8Na longpuei te anih neh lakhla sak lamtah a im thohka lam khaw mop boeh.
9para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;
9Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.
10para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.
10Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.
11Você gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,
11Na hmailong ah na nguek vetih na pum na saa khaw hmawn hae ni.
12e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!
12Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.
13Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!
13Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.
14Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”
14Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni
15Beba a água da sua própria cisterna, as águas correntes do seu próprio poço.
15Na tuitung dongkah tui neh na tuito lamtah aka sih te o.
16Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?
16Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.
17Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
17Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.
18Seja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.
18Na thunsih te yoethen la om saeh lamtah na camoe kah na yuu dongah kohoe sak.
19Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.
19Anih tah sayuk rhuinu lunguem bangla, a sukbam te sakhi rhuinu mikdaithen bangla a tuetang boeih ah nang te m'hmilhmal sak saeh lamtah a lungnah loh m'palang sak yoeyah saeh.
20Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?
20Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.
21Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.
21Hlang kah longpuei neh a namtlak boeih a saelh te khaw BOEIPA mikhmuh ah om.
22As más obras do ímpio o prendem. As cordas do seu pecado o seguram firmemente.
22Halang te amah kathaesainah loh amah te a tuuk tih a tholhnah rhui loh a ban.
23Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.
23Anih thuituennah a om pawt dongah duek vetih a anglat aih dongah palang ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.