Provérbios 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
1Ka ca ka olthui he ngaithuen lamtah ka olpaek he na taengah khoem ne.
2Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
2Ka olpaek he ngaithuen lamtah hing puei. Ka olkhueng he na mikhmuh ah thenhnaih la om saeh.
3Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.
3Te te na kutdawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
4Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,
4Cueihnah te, “Ka ngannu nang tah,” ti nah lamtah yakmingnah te pacaboeina la khue.
5para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
5Rhalawt nu taeng lamkah khaw, kholong nu kah hoem ol lamkah khaw namah aka ngaithuen ham ni.
6Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.
6Ka im bangbuet kah thohhuel long ka dan.
7Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
7Te vaengah hlangyoe rhoek te ka hmuh tih cadong ca rhoek khuiah a lungbuei aka talh khaw ka yakming.
8passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,
8Huta imdak kah bangkil te a paan tih huta im kah longpuei la luei.
9no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
9Hlaemhmah ah, khothun kholaeh ah, khoyin yinthuem neh khohmuep ah khaw, cet.
10Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
10Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.
11Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
11Tekah huta tah hue a sak tih a im ah khaw a thinthah. A khopha khaw duem pawh.
12Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.
12Tahae nawn ah imkawt ah, tahae ah toltung neh bangkil takuem ah rhongngol coeng.
13Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:
13Tekah cadong te a sol tih a mok, a maelhmai khaw a cadong ham a tanglue pah tih cadong te,
14“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
14Kamah taengkah rhoepnah hmueih neh tihnin ah tah ka olcaeng te ka thuung coeng.
15Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
15Te dongah nang doe ham neh na mikhmuh ah toem hamla ka mop tih nang kam hmuh tangloeng.
16Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.
16Ka soengca te Egypt hnitang, cenlang, hniphaih neh ka phaih coeng.
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
17Ka thingkong dongah murrah, thingul, thingsa ka khueh thil coeng.
18Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
18Halo lah a hlo neh mincang duela hmilhmal sih lamtah, pumnai neh yoka sih.
19Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
19Tongpa loh a im ah om pawt tih khohla ah yiin la cet coeng.
20Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
20A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.
21Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.
21Anih te a rhingtuknah cungkuem neh a yoek tih a hmuilai kah hamsum neh a heh.
22Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
22Te dongah huta hnukah maeh la aka poeh vaito bangla, aka ang thuituennah dongkah khocin rhui bangla cet.
23Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
23Vaa loh pael khuila a kun paitok bangla a thin te thaltang loh a khoh pah duela a hinglu te ming pawh.
24Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
24Te dongah ca rhoek loh kai ol he hnatun uh lamtah ka ka dongkah olthui he hnatung uh laeh.
25Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
25Anih kah longpuei la mael boeh, na lungbuei te anih kah a hawn la khohmang sak boeh.
26pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.
26Anih loh hmalaem la muep a cungku sak tih aka tlung rhoek khaw boeih a ngawn coeng.
27A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
27A im khaw saelkhui longpuei ah om tih dueknah imkhui la suntla pai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.