Provérbios 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
1My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,
2Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
2Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:
3Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.
3Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.
4Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,
4Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend,
5para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
5That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words.
6Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.
6For I look out of the window of my house through the lattice,
7Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
7And I see little ones, I behold a foolish young man,
8passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,
8Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house.
9no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
9In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night,
10Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
10And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,
11Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
11Not bearing to be quiet, not able to abide still at home,
12Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.
12Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners.
13Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:
13And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:
14“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
14I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.
15Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
15Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.
16Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.
16I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
18Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.
19Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
19For my husband is not at home, he is gone a very long journey.
20Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
20He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.
21Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.
21She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.
22Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
22Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,
23Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
23Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.
24Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
24Now therefore, my son, hear me, and attend to the words of my mouth.
25Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
25Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.
26pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.
26For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her.
27A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
27Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.