สุภาษิต 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
2Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
3Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
4Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend,
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
5That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words.
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
6For I look out of the window of my house through the lattice,
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
7And I see little ones, I behold a foolish young man,
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
8Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house.
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
9In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night,
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
10And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
11Not bearing to be quiet, not able to abide still at home,
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
12Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners.
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
13And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
14I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
15Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
16I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
18Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
19For my husband is not at home, he is gone a very long journey.
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
20He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
21She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
22Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
23Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
24Now therefore, my son, hear me, and attend to the words of my mouth.
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
25Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
26For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her.
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
27Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.