สุภาษิต 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.