מִשְׁלֵי 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
2שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
3קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
4אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
5לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
6כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
7וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
8עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
9בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
10והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
11המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
12פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
13והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
14זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
15על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
16מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
17נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
18לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
19כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
20צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
21הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
22הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
23עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
24ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
25אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
26כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
27דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.