מִשְׁלֵי 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
2שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
3קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
4אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
5לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
6כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
7וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
8עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
9בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
10והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
11המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
12פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
13והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
14זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
15על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
16מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
17נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
18לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
19כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
20צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
21הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
22הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
23עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
24ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
25אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
26כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
27דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.