מִשְׁלֵי 9

Modern Hebrew Bible

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃

1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,

2טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃

2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,

3שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃

3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:

4מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃

4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:

5לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃

5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!

6עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃

6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”

7יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃

7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.

8אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃

8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!

9תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃

9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!

10תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃

10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.

11כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃

11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.

12אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃

12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.

13אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃

13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.

14וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃

14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,

15לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃

15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:

16מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃

16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:

17מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃

17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”

18ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה׃

18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.