מִשְׁלֵי 9
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃
1Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃
2заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃
3послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃
4“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
5לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃
5“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃
6оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
7יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃
7Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃
8Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃
9дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃
10Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
11כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃
11потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃
12Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
13אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃
13Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃
14садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃
15чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃
16“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
17מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃
17“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
18ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה׃
18И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.