Sprüche 9
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
1Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
2заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
3послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:
4“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
5“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
5“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”
6оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
7Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
7Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
8Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
9дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
10Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
11Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
11потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
12Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
13Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
13Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
14садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
15чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:
16“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
17“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”
17“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
18Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
18И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.