Sprüche 9
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,
2schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;
3und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:
4“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:
4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:
5“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;
6verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”
6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!
7Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.
8Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;
9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.
10Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;
11Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.
12Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.
13Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,
14die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,
15zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:
16“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:
16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:
17“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”
17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.
18Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.