Proverbios 9
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,
2Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.
2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;
3Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:
3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:
4Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:
5Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.
5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;
6Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.
6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!
7El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.
7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.
8No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.
8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;
9Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.
9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.
10El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.
10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;
11Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.
11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.
12Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.
13La mujer loca es alborotadora; es simple é ignorante.
13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,
14Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,
14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,
15Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.
15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:
16Cualquiera simple, dice , venga acá. A los faltos de cordura dijo:
16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:
17Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.
17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.
18Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.
18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.