สุภาษิต 9

Freedom Bible (Thai)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1ปัญญาสร้างบ้านของตน สกัดเสาทั้งเจ็ดต้น

1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

2ปัญญาเตรียมเนื้อไว้แล้ว ผสมเหล้าองุ่นแล้ว และจัดโต๊ะไว้พร้อม

2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

3ส่งสาวใช้ออกไป แล้วร้องเรียกจากที่สูงที่สุดของเมืองว่า

3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

4“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ ปัญญาพูดว่า

4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

5“มาเถอะ กินขนมปังของฉัน ดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันผสมไว้

5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

6ละทางของคนไม่รู้เท่าทันเสีย แล้วจะมีชีวิต เดินไปบนทางแห่งความเข้าใจ”

6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

7ใครตักเตือนคนชอบเยาะเย้ยก็มีแต่จะถูกดูหมิ่น ใครว่ากล่าวคนชั่วก็มีแต่จะถูกเหยียดหยาม

7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

8อย่าตักเตือนคนชอบเยาะเย้ย มิฉะนั้นเขาจะเกลียด ตักเตือนคนมีปัญญา แล้วเขาจะรัก

8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

9สอนคนมีปัญญา เขาจะยิ่งมีปัญญา สอนคนเที่ยงธรรม เขาจะยิ่งเรียนรู้

9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

10การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นจุดเริ่มต้นของปัญญา การรู้จักองค์บริสุทธิ์คือความเข้าใจ

10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

11ฉันจะเพิ่มวันเวลาให้ และทำให้ปีชีวิตยืนยาวขึ้น

11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

12ถ้ามีปัญญา ประโยชน์ก็ตกแก่ตัวเอง ถ้าชอบเยาะเย้ย ก็ต้องรับผลเพียงลำพัง

12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

13หญิงโง่เขลาส่งเสียงเอะอะ ไม่รู้จักยับยั้งและไม่รู้อะไรเลย

13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

14นางนั่งอยู่ที่ประตูบ้าน บนที่นั่งในจุดสูงของเมือง

14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

15คอยร้องเรียกคนที่เดินผ่านไป คนที่กำลังเดินตรงไปตามทางของตน

15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

16“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ นางพูดว่า

16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

17“น้ำที่ขโมยมาหวานดี อาหารที่แอบกินก็อร่อย”

17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

18แต่เขาไม่รู้เลยว่าเหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับอยู่ที่นั่น แขกของนางอยู่ในส่วนลึกของเชโอล

18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.