สุภาษิต 9

Freedom Bible (Thai)

Clementine Vulgate, 1598

1ปัญญาสร้างบ้านของตน สกัดเสาทั้งเจ็ดต้น

1[Sapientia ædificavit sibi domum: excidit columnas septem.

2ปัญญาเตรียมเนื้อไว้แล้ว ผสมเหล้าองุ่นแล้ว และจัดโต๊ะไว้พร้อม

2Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.

3ส่งสาวใช้ออกไป แล้วร้องเรียกจากที่สูงที่สุดของเมืองว่า

3Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis.

4“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ ปัญญาพูดว่า

4Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est:

5“มาเถอะ กินขนมปังของฉัน ดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันผสมไว้

5Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.

6ละทางของคนไม่รู้เท่าทันเสีย แล้วจะมีชีวิต เดินไปบนทางแห่งความเข้าใจ”

6Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.]

7ใครตักเตือนคนชอบเยาะเย้ยก็มีแต่จะถูกดูหมิ่น ใครว่ากล่าวคนชั่วก็มีแต่จะถูกเหยียดหยาม

7[Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.

8อย่าตักเตือนคนชอบเยาะเย้ย มิฉะนั้นเขาจะเกลียด ตักเตือนคนมีปัญญา แล้วเขาจะรัก

8Noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te.

9สอนคนมีปัญญา เขาจะยิ่งมีปัญญา สอนคนเที่ยงธรรม เขาจะยิ่งเรียนรู้

9Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia; doce justum, et festinabit accipere.

10การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นจุดเริ่มต้นของปัญญา การรู้จักองค์บริสุทธิ์คือความเข้าใจ

10Principium sapientiæ timor Domini, et scientia sanctorum prudentia.

11ฉันจะเพิ่มวันเวลาให้ และทำให้ปีชีวิตยืนยาวขึ้น

11Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ.

12ถ้ามีปัญญา ประโยชน์ก็ตกแก่ตัวเอง ถ้าชอบเยาะเย้ย ก็ต้องรับผลเพียงลำพัง

12Si sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum.]

13หญิงโง่เขลาส่งเสียงเอะอะ ไม่รู้จักยับยั้งและไม่รู้อะไรเลย

13[Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,

14นางนั่งอยู่ที่ประตูบ้าน บนที่นั่งในจุดสูงของเมือง

14sedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco,

15คอยร้องเรียกคนที่เดินผ่านไป คนที่กำลังเดินตรงไปตามทางของตน

15ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo:

16“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ นางพูดว่า

16Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est:

17“น้ำที่ขโมยมาหวานดี อาหารที่แอบกินก็อร่อย”

17Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.

18แต่เขาไม่รู้เลยว่าเหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับอยู่ที่นั่น แขกของนางอยู่ในส่วนลึกของเชโอล

18Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.