สุภาษิต 9

Freedom Bible (Thai)

Kralice Bible (1613)

1ปัญญาสร้างบ้านของตน สกัดเสาทั้งเจ็ดต้น

1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.

2ปัญญาเตรียมเนื้อไว้แล้ว ผสมเหล้าองุ่นแล้ว และจัดโต๊ะไว้พร้อม

2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.

3ส่งสาวใช้ออกไป แล้วร้องเรียกจากที่สูงที่สุดของเมืองว่า

3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:

4“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ ปัญญาพูดว่า

4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:

5“มาเถอะ กินขนมปังของฉัน ดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันผสมไว้

5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.

6ละทางของคนไม่รู้เท่าทันเสีย แล้วจะมีชีวิต เดินไปบนทางแห่งความเข้าใจ”

6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.

7ใครตักเตือนคนชอบเยาะเย้ยก็มีแต่จะถูกดูหมิ่น ใครว่ากล่าวคนชั่วก็มีแต่จะถูกเหยียดหยาม

7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.

8อย่าตักเตือนคนชอบเยาะเย้ย มิฉะนั้นเขาจะเกลียด ตักเตือนคนมีปัญญา แล้วเขาจะรัก

8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.

9สอนคนมีปัญญา เขาจะยิ่งมีปัญญา สอนคนเที่ยงธรรม เขาจะยิ่งเรียนรู้

9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.

10การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นจุดเริ่มต้นของปัญญา การรู้จักองค์บริสุทธิ์คือความเข้าใจ

10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.

11ฉันจะเพิ่มวันเวลาให้ และทำให้ปีชีวิตยืนยาวขึ้น

11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.

12ถ้ามีปัญญา ประโยชน์ก็ตกแก่ตัวเอง ถ้าชอบเยาะเย้ย ก็ต้องรับผลเพียงลำพัง

12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.

13หญิงโง่เขลาส่งเสียงเอะอะ ไม่รู้จักยับยั้งและไม่รู้อะไรเลย

13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.

14นางนั่งอยู่ที่ประตูบ้าน บนที่นั่งในจุดสูงของเมือง

14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,

15คอยร้องเรียกคนที่เดินผ่านไป คนที่กำลังเดินตรงไปตามทางของตน

15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:

16“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ นางพูดว่า

16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:

17“น้ำที่ขโมยมาหวานดี อาหารที่แอบกินก็อร่อย”

17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.

18แต่เขาไม่รู้เลยว่าเหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับอยู่ที่นั่น แขกของนางอยู่ในส่วนลึกของเชโอล

18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.