Proverbes 9
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kralice Bible (1613)
1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;
5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!
6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
7Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.
8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
10Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.
10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
11C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
14Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.