Proverbes 9
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Bible Mutal (Kosraean)
1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
1Lalmwetmet el musaeak lohm sel, ac orala sru itkosr kac.
2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
2El sapkin in anwuki soko kosro nu ke sie kufwa, ac kurrauk mwe akyu mongo nu ke wain uh, ac akoela tepu nu kac.
3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
3El supwala mutan fusr kulansap lal nu yen fulat ke siti uh elos in pang ac fahk,
4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
4“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,
5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;
5“Fahsru, kang mwe mongo nak, ac nim ke wain ma nga kurrauk.
6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!
6Fahsr liki mwet nikin ingan ac moul. Fahsr ke inkanek lun etauk.”
7Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
7Kom fin kai sie mwet filang, el ac folokin ke kas in akmwekin. Kom fin kai sie mwet koluk, el ac suk in akngalye kom.
8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.
8Nimet kai sie mwet filang; el ac srungakom. A kom fin aksuwosye sie mwet lalmwetmet, el ac akfulatye kom.
9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
9Kutena ma kom ac fahk nu sin sie mwet lalmwetmet ac akyokye lalmwetmet lal, ac ma nukewa kom ac fahk nu sin sie mwet suwoswos ac laesla etauk lal.
10Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.
10Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen lalmwetmet. Ac eteyen El su Mutal pa etauk.
11C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
11Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom.
12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
12Kom pa ac eis woiya kom fin lalmwetmet, ac kom fin srangesr eis, na kom ac keok.
13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
13Lalfon el oana sie mutan wowon, su nikin ac sumwekin.
14Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
14El muta ke mutunoa in lohm sel, ku muta fin sie mwe muta fulat in siti uh,
15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
15ac pang nu selos su fahsr alukella nu ke orekma lalos sifacna. El fahk,
16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
16“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,
17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
17“Kof pisrapasrla uh arulana emwem. Bread pisrapasrla uh pa arulana yu.”
18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
18Mwet inge tiana etu lah mwet nukewa ma som nu in lohm sel uh misa; ac elos su utyak tari nu yorol, inge elos oan yen loal in facl lun mwet misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.