Proverbes 9
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
1KUKULU ae la ka naauao i kona hale, Kalai iho la oia i kona mau kia ehiku.
2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
2Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.
3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
3Hoouna aku la oia i kana poe kauwawahine, E hea aku maluna o na wahi kiekie o ke kulanakauhale,
4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
4Owai ka mea naaupo? e huli mai ia io'u nei: I ka mea noonoo ole hoi, olelo ae la oia ia ia,
5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;
5Ina, e ai mai oukou i ka'u berena, E inu hoi i ka waina a'u i kawili ai.
6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!
6E haalele i ka poe manao ole, i ola oukou, E hele hoi ma ke ala o ka naauao.
7Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
7O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.
8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.
8Mai ao aku i ke kanaka aia, O hoowahawaha mai oia ia oe; E ao aku i ka mea naauao, A e aloha mai oia ia oe.
9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
9E haawi na ka mea naauao, A e oi mau ka naauao; E ao hoi i ka mea hoopono, A e mahuahua ae la kona ike.
10Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.
10O ka mole o ka naauao, Oia ka makau ia Iehova; O ka ike i ka Mea hemolele, Oia ka noonoo ana,
11C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
11No ka mea, ma o'u nei, e mahuahua ae ai kou mau la, A e nui ai hoi na makahiki o kou ola ana.
12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
12Ina e naauao oe, e naauao no oe nou iho; Ina e hoowahawaha oe, maluna ou wale no ia mea.
13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
13O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.
14Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
14Noho no oia ma ka puka o kona hale, Ma ka noho hoi ma kahi kiekie o ke kulanakauhale,
15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
15E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;
16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
16Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,
17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
17Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.
18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
18Aole nae i ike kela, malaila ka poe make, Aia kona poe hoaai ilalo loa i ka malu make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.