Proverbiorum 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Sapientia ædificavit sibi domum: excidit columnas septem.
1KUKULU ae la ka naauao i kona hale, Kalai iho la oia i kona mau kia ehiku.
2Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.
2Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.
3Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis.
3Hoouna aku la oia i kana poe kauwawahine, E hea aku maluna o na wahi kiekie o ke kulanakauhale,
4Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est:
4Owai ka mea naaupo? e huli mai ia io'u nei: I ka mea noonoo ole hoi, olelo ae la oia ia ia,
5Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.
5Ina, e ai mai oukou i ka'u berena, E inu hoi i ka waina a'u i kawili ai.
6Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.]
6E haalele i ka poe manao ole, i ola oukou, E hele hoi ma ke ala o ka naauao.
7[Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.
7O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.
8Noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te.
8Mai ao aku i ke kanaka aia, O hoowahawaha mai oia ia oe; E ao aku i ka mea naauao, A e aloha mai oia ia oe.
9Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia; doce justum, et festinabit accipere.
9E haawi na ka mea naauao, A e oi mau ka naauao; E ao hoi i ka mea hoopono, A e mahuahua ae la kona ike.
10Principium sapientiæ timor Domini, et scientia sanctorum prudentia.
10O ka mole o ka naauao, Oia ka makau ia Iehova; O ka ike i ka Mea hemolele, Oia ka noonoo ana,
11Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ.
11No ka mea, ma o'u nei, e mahuahua ae ai kou mau la, A e nui ai hoi na makahiki o kou ola ana.
12Si sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum.]
12Ina e naauao oe, e naauao no oe nou iho; Ina e hoowahawaha oe, maluna ou wale no ia mea.
13[Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,
13O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.
14sedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco,
14Noho no oia ma ka puka o kona hale, Ma ka noho hoi ma kahi kiekie o ke kulanakauhale,
15ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo:
15E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;
16Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est:
16Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,
17Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.
17Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.
18Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.]
18Aole nae i ike kela, malaila ka poe make, Aia kona poe hoaai ilalo loa i ka malu make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.