Proverbiorum 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Hominis est animam præparare, et Domini gubernare linguam.
1O KA makaukau o ko ke kanaka naau, A me ka pane ana o ke elelo, no Iehova mai ia.
2Omnes viæ hominis patent oculis ejus; spirituum ponderator est Dominus.
2O na aoao a pau o ke kanaka ua maemae i kona maka iho; Aka, kaupaona o Iehova i na uhane.
3Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuæ.
3E hooili aku i kau mau hana maluna o Iehova, A e hookupaaia kou mau manao.
4Universa propter semetipsum operatus est Dominus; impium quoque ad diem malum.
4Hana iho la o Iehova i na mea a pau nona iho; I ka mea hewa hoi kekahi no ka la e poiuo ai.
5Abominatio Domini est omnis arrogans; etiamsi manus ad manum fuerit, non est innocens. Initium viæ bonæ facere justitiam; accepta est autem apud Deum magis quam immolare hostias.
5He hoopailua ia Iehova na naau kiekie a pau; Ina e kui kahi lima i kahi lima, aole nae e ole kona hoopaiia.
6Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo.
6Ma ka lokomaikai a me ka oiaio ua kalaia ka hewa; Ma ka makau ia Iehova ka haalele ana i ka hewa.
7Cum placuerint Domino viæ hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem.
7I ka manao oluolu ana o Iehova i ka aoao o ke kanaka, Noho launa no kona poe enemi ia ia.
8Melius est parum cum justitia quam multi fructus cum iniquitate.
8Maikai kahi mea iki me ka pono hoi kekahi, Mamua o ka waiwai nui ke pono ole.
9Cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus ejus.]
9Noonoo iho la ko ke kanaka naau i kona aoao iho; Aka, na Iehova e alakai i kona mau kapuwai.
10[Divinatio in labiis regis; in judicio non errabit os ejus.
10Aia ka olelo kupono ma na lehelehe o ke alii; Ma ka hooponopono ana aole i hewa kona waha.
11Pondus et statera judicia Domini sunt, et opera ejus omnes lapides sacculi.
11O ke kaupaona a me na mea anapaona pololei, na Iehova no ia; O kana hana no na mea anapaona a pau iloko o ka eke.
12Abominabiles regi qui agunt impie, quoniam justitia firmatur solium.
12He mea hoopailua no na alii ke hana hewa; No ka mea, ma ka pono i paa'i ka nohoalii.
13Voluntas regum labia justa; qui recta loquitur diligetur.
13O ka makemake o na'lii. oia na lehelehe pono, A o ka mea olelo pololei, oia ka i alohaia.
14Indignatio regis nuntii mortis, et vir sapiens placabit eam.
14O ka huhu o ke alii, o na elele ia no ka make; O ke kanaka akamai, oia ke hoomaalili aku.
15In hilaritate vultus regis vita, et clementia ejus quasi imber serotinus.]
15Ma ka maka oluolu o ke alii ke ola, O kona lokomaikai hoi ua like me ke ao i ke kuaua hope.
16[Posside sapientiam, quia auro melior est, et acquire prudentiam, quia pretiosior est argento.
16O ka loaa ana o ke akamai, ua maikai ia mamua o ke gula; O ka loaa ana o ka naauao, e pono ke kohoia mamua o ke kala.
17Semita justorum declinat mala; custos animæ suæ servat viam suam.
17O ke alanui o ka poe pololei, hele ae la ia mai ka hewa aku; O ka mea malama i kona uhane, oia ke kiai i kona aoao.
18Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.
18Mamua o ka hina ana, ka haaheo, A mamua o ka haule ana ka naau kiekie.
19Melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis.
19E aho ka naau haahaa iwaena o ka poe akahai, Mamua o ka hoopuunaue ana i ka waiwai pio me ka poe haaheo.
20Eruditus in verbo reperiet bona, et qui sperat in Domino beatus est.
20O ka mea huli pono i kekahi mea e loaa ia ia ka maikai: O ka mea paulele ia Iehova e pomaikai ana oia.
21Qui sapiens est corde appellabitur prudens, et qui dulcis eloquio majora percipiet.
21O ka mea naau akamai, e kapaia he naauao; Ma ka oluolu o na lehelehe e mahuahua ai ka ike.
22Fons vitæ eruditio possidentis; doctrina stultorum fatuitas.]
22He punawai ola ka naauao i ka mea nona ia; O ke aoia mai o ka poe lapuwale, he lapuwale no ia.
23[Cor sapientis erudiet os ejus, et labiis ejus addet gratiam.
23O ka mea naauao, ao no oia i kona waha iho; Hooponopono hoi oia i kona mau lehelehe.
24Favus mellis composita verba; dulcedo animæ sanitas ossium.
24He mea ono na olelo oluolu. He ono i ka uhane, a he ola i ka iwi.
25Est via quæ videtur homini recta, et novissima ejus ducunt ad mortem.
25Pololei kekahi aoao i ko ke kanaka manao; Aka, o kona hope, oia na aoao o ka make.
26Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum.
26O ka mea hana, hana oia nana iho: O kona waha ka i koi mai ia ia.
27Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit.
27O ke kanaka aia, huai oia i ka ino; A ma kona mau lehelehe he ahi e aa ana.
28Homo perversus suscitat lites, et verbosus separat principes.
28O ke kanaka hoopaapaa, hoeueu oia i ka hakaka; A o ka mea holoholo olelo, hookaawale no ia i na makamaka.
29Vir iniquus lactat amicum suum, et ducit eum per viam non bonam.
29O ke kanaka huhu, hoowalewale oia i kona hoalauna, Alakai hoi ia ia ma ka aoao maikai ole.
30Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum.
30Hoopili oia i kona mau maka e noonoo ino ana: Naunau oia i kona lehelehe a hoomaopopo i ka hewa.
31Corona dignitatis senectus, quæ in viis justitiæ reperietur.
31He lei naui ke poohina, Ke loaa ia ma ka aoao o ka pono.
32Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium.
32Maikai ke ahonui mamua o ka ikaika; A o ka mea hoomalu i kona uhane mamua o ka mea hoopio I ke kulanakanhale.
33Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur.]
33Ma ka puolo i hooleiia ai ka hailona, Na Iehova nae ka hooponopono ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.