Proverbiorum 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Responsio mollis frangit iram; sermo durus suscitat furorem.
1O KA olelo akahai, oia ke pale ae i ka huhu; O ka olelo huhu hoi, oia ke hoala ae i ka inaina.
2Lingua sapientium ornat scientiam; os fatuorum ebullit stultitiam.
2O ke elelo o ka poe akamai, hoike pololei aku ia i ka ike; O ka waha hoi o ka poe lapuwale, hu ae la ia i ka lapuwale.
3In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.
3Ma na wahi a pau na maka o Iehova, E haka pono ana i na mea hewa a me na mea maikai
4Lingua placabilis lignum vitæ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.
4O ke elelo akahai oia ka laau o ke ola; O ka awahia iloko o ia mea, oia ka nahae ana o ka uhane.
5Stultus irridet disciplinam patris sui; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est: cogitationes autem impiorum eradicabuntur.
5Hoowahawaha ka mea lapuwale i ke aoia mai e kona makua, O ka mea hoolohe i ke aoia mai, oia ka mea naauao.
6Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.
6O ka hale o ka mea pono, he waiwai nui; Ma na mea i hoahuia e ka mea hewa, he poino.
7Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit.
7O na lehelehe o ka poe akamai hoolaha no i ka ike; O ka naau o ka poe lapuwale, aole pela.
8Victimæ impiorum abominabiles Domino; vota justorum placabilia.
8O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia ia Iehova; O ka pule a ka poe pololei, oia kona makemake.
9Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.
9He hoopailua ia Iehova ka aoao o ka mea hewa; O ka mea hahai mahope o ka pono, oia kana mea i aloha ai.
10Doctrina mala deserenti viam vitæ; qui increpationes odit, morietur.
10O ka hoopaiia mai, he mea kaumaha ia i ka mea haalele i ka aoao; O ka mea hoowahawaha hoi i ke aoia mai, e make oia.
11Infernus et perditio coram Domino; quanto magis corda filiorum hominum !
11O ka lua a me ka make, aia no imua o Iehova; Pela io no ka naau o na keiki a na kanaka.
12Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.]
12Aole i aloha aku ka mea hoowahawaha i ka mea i ao mai ia ia; Aole hoi oia e hele i ka poe naauao.
13[Cor gaudens exhilarat faciem; in mœrore animi dejicitur spiritus.
13Ina olioli ka naau, oluolu no hoi ka maka; A i kaumaha ka naau, nahae no ka uhane.
14Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia.
14O ka naau o ka mea naauao, imi oia i ka ike; O ka waha o ka poe naaupo, paina no ia i ka lapuwale.
15Omnes dies pauperis, mali; secura mens quasi juge convivium.
15Poino no na la a pau o ka poe popilikia; O ka mea naau oluolu, he ahaaina mau no kana.
16Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.
16Maikai kahi mea iki me ka makau ia Iehova, Mamua o ka waiwai nui ke pili pu me ka hakaka.
17Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.
17Maikai kahi launahele ke ai me ke aloha pu kekahi, Mamua o ka bipi momona, ina he inaina hoi kekahi.
18Vir iracundus provocat rixas; qui patiens est mitigat suscitatas.
18O ke kanaka huhu, oia ke hoala ae i ka hakaka; O ka mea akahele ka huhu, hoomalielie oia i ka hakaka.
19Iter pigrorum quasi sepes spinarum; via justorum absque offendiculo.
19O ka aoao o ka mea palaualelo, ua like ia me kahi paapu i na kakalaioa; O ka aoao hoi o ka poe pololei ua hooponoponoia.
20Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
20O ke keiki akamai, hoohauoli oia i kona makuakane; O ke kanaka lapuwale, hoowahawaha oia i kona makuwahine.
21Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos.
21O ka hana lapuwale, he olioli ia i ka naaupo; O ke kanaka naauao hoi, oia ka i hele pololei.
22Dissipantur cogitationes ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
22Hill hewa na manao, ke ole ke kukakuka ana; A i ka nui o ka poe kukakuka, e paa no.
23Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.
23He olioli ko ke kanaka ma ka pane ana o kona waha; O ka huaolelo hoi i ka wa kupono, ua maikai ia.
24Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.]
24O ke ala o ke ola, malaila e pii ai ka poe naauao, I pakele ae i ka malu make malalo.
25[Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.
25O ka hale o ka poe haaheo, na Iehova ia e hoohiolo; Hookupaa oia i ka mokuna aina o ka wahinekanemake.
26Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.
26He hoopailua ia Iehova na manao o ka mea hewa; He oluolu nae ka olelo a ka poe maemae.
27Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo.
27O ka mea makee waiwai, hana ino loa oia i ko kona hale; A o ka mea hoowahawaha i na makana, e ola ia.
28Mens justi meditatur obedientiam; os impiorum redundat malis.
28O ka naau o ka mea pono, noonoo ia i kaua mea e olelo aku ai; O ka waha o ka poe hewa, hu ae la ia i ka ino.
29Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.
29Ua loihi e aku o Iehova mai ka poe hewa aku; Hoolohe hoi oia i ka pule a ka poe pono.
30Lux oculorum lætificat animam; fama bona impinguat ossa.
30O ka malamalama o na maka, he mea ia e olioli ai ka naau; A o ka lohe i ka mea maikai, oia ka mea e momona ai na iwi.
31Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur.
31O ka pepeiao o lohe ana i ke aoia mai no ke ola, Noho mau ia iwaena o ka poe naauao.
32Qui abjicit disciplinam despicit animam suam; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.
32O ka mea hoole i ke aoia mai, oia ka i hoowahawaha i kona uhane iho; O ka mea hoolohe i ke aoia mai e loaa ia ia ka naauao.
33Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.]
33O ka makau ia Iehova, oia ka ike ana i ka naauao: O ka naau haahaa mamua ia o ka mahaloia mai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.