Proverbiorum 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
1O KE kaupaona hoopunipuni, he koopailua ia ia Iehova; O ke kaupaona kupono, oia kona makemake.
2Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
2A hiki mai ka haaheo, alaila hiki mai ka hilahila; Me ka poe naau haahaa hoi ka naauao.
3Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
3O ka pono o ka mea pololei oia kona alakai; Ma ka wahahee hoi e make ai ka poe hoopunipuni.
4Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.
4O ka waiwai, aohe mea ia e pono ai i ka la e inaina mai ai; Aka, o ka pono oia ke hoopakele ae i ka make.
5Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
5O ka pono o ka poe pololei, oia ke kuhikuhi o kona ala; E haule hoi ka mea hewa i kona hewa iho.
6Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
6Ma ka pono e pakele ai ka poe pololei; Ma ke kolohe hoi e heiia'i ka poe aia.
7Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
7I ka make ana o ke kanaka hewa, pau kona manaolana; E poho no hoi ka manao o ka poe hewa.
8Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
8Laweia'ku ka mea pono mai ka popilikia aku, A hiki mai ka mea hewa ma kona hakahaka.
9[Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.
9Ma ka waha o ka aia e make ai kona hoa; Ma ka ike oiaio hoi e pakele ai ka poe pono.
10In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
10I ka lanakila ana o ka poe pono e hauoli ke kulanakauhale; I ke pio ana o ka poe hewa he olioli no.
11Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
11Ma ka hoomaikaiia mai o ka poe pololei, E hookiekieia ke kulanakauhale; Ma ka waha o ka poe hewa, ua hoohioloia.
12Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit.
12O ka mea hailiili aku i kona hoanoho, he naaupo ia; A o ke kanaka naauao, noho hamau oia;
13Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
13O ka mea holoholo olelo, hai wale aku ia i na mea huna; O ka mea manao oiaio, e huna ana no oia.
14Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.
14Ma kahi e ahaolelo ole ai, e haule na kanaka; Ma ka lehulehu o ka poe kukakuka he maluhia.
15Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.
15E hihia no ka mea pai lima me ka malihini; A o ka mea hoole i ke pai lima ana, ua pakele ia.
16Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.]
16O ka wahine lokomaikai, e loaa io no ka mahaloia mai; E loaa no hoi ka waiwai i ka poe hana ikaika.
17[Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
17O ka mea minamina i kona uhane iho, he kanaka lokomaikai oia; O ka mea hoino i kona kino, he aloha ole kona.
18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
18O ka mea hewa, he hana inea kana; O ka mea lulu i ka pono, he uku oiaio kona.
19Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.
19E like me ka pili ana o ka pono i ke ola, Pela e pili ai ka make i ka mea hana hewa.
20Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
20He mea hoopailua ia Iehova ka poe naau hoopunipuni; Aka, o ka poe i pololei ka aoao, oia kona makemake.
21Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur.
21Ina e kui kahi lima i kekahi lima, aole nae e hoopakeleia ka mea hewa; O ka mamo hoi o ka poe pono, e hoopakeleia oia.
22Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
22Me he apo gula la ma ka ihu o ka puaa, Pela ka wahine i maikai ka maka a nele i ka noonoo ole.
23Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor.
23O ka makemake o ka mea pono, he hope maikai kona; O ka manaolana hoi o ka poe hewa, he inainaia mai ka hope.
24Alii dividunt propria, et ditiores fiunt; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
24Hoohelelei kekahi, a nui hou ae no nae; Aua hoi kekahi i ka mea ku ole i ka pono, a o ka nele ka hope.
25Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
25O ka mea e hoomanawalea aku, e momona ia; A o ka mea e hoomauu aku, e hoomauuia mai oia.
26Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.
26O ka mea aua i ka ai, e hoino na kanaka ia ia; E kau ana hoi ka hoomaikaiia mai ma ke poo o ka mea kuai aku.
27Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
27O ka mea imi i ka maikai, imi no ia i ke alohaia mai; O ka mea imi i ka hewa, e hiki mai no ia io na la.
28Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt.
28O ka mea paulele i kona waiwai, e haule oia; Aka, me he lala laau la e ulu ai ka poe pono.
29Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
29O ka mea hoonaukiuki i ko kona hale, e ili mai nona ka makani; E hookauwa aku auanei ka naaupo na ka mea naauao.
30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
30O ka hua no ka pono, oia ka laau o ke ola; O ka mea hoohuli i na uhane, oia ke akamai.
31Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !]
31Aia hoi, e hooukuia ka mea pono ma ka honua; Pela no a oi aku ka mea hewa a me ka ino.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.