Proverbiorum 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1[Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
1Hlangthai palat kah cooi te BOEIPA kah tueilaehkoi tih, coilung a thuem te a kolonah la om.
2Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
2Althanah ha pawk vaengah yah khaw thoeng, tedae cueihnah tah kodo nen ni ha pawk.
3Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
3Aka thuem rhoek kah muelhtuetnah loh amamih te a mawt tih, hnukpoh rhoek kah a saveknah loh amamih te a rhoelrhak la a rhoelrhak sak.
4Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.
4A thinpom khohnin ah tah a boeirhaeng nen khaw hoeikhang pawt vetih, duengnah long ni dueknah lamloh a huul eh.
5Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
5Duengnah long tah a longpuei te cuemthuek la a dueng sak tih, halang te a a halangnah loh a cungku sak.
6Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
6Aka dueng rhoek tah duengnah loh a huul tih, hnukpoh rhoek tah talnah loh a tuuk.
7Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
7Halang hlang kah dueknah dongah ngaiuepnah khaw moelh tih, thahuem kah ngaiuepnah khaw tahah.
8Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
8Aka dueng tah citcai lamkah khaw pumcum tih anih yueng la halang taengla a pawk pah.
9[Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.
9Lailak kah a ka loh a hui a phae tih aka dueng kah mingnah rhangneh pumcum uh.
10In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
10Aka dueng kah thennah dongah ni khorha loh sundaep thil tih halang a milh vaengah tamlung a loh uh.
11Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
11Aka thuem rhoek kah yoethennah loh vangpuei a pomsang tih, halang kah a ka longtah a koengloeng.
12Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit.
12Lungbuei aka talh loh a hui te a hnoel a rhoeng dae lungcuei hlang long tah hil a phah.
13Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
13Caemtuh a caeh vaengah baecenol te a hliphen tih mueihla ah tangnah koila aka om long tah olka a tuem.
14Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.
14A niing a tal dongah pilnam cungku tih, uentonah a yet nen ni loeihnah a om.
15Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.
15Kholong loh rhi a khang atah boethae loh thae a huet ni, Tedae kutyuh aka hnoel tah a pangtung uh.
16Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.]
16Huta mikdaithen loh thangpomnah te a moem tih, hlanghaeng loh khuehtawn a koi ni.
17[Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
17Sitlohnah aka khueh hlang loh a hinglu khaw a phai dae muenying muenyang loh a pumsa a lawn khoeng.
18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
18Halang loh a honghi khaw thaphu la a saii tih, duengnah cangti aka tuh longtah oltak kutphu te a doe.
19Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.
19Duengnah tah hingnah la pawk tih, boethae aka hloem khaw a dueknah ham ni.
20Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
20Lungbuei a voeldak tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, cuemthuek longpuei tah a kolonah la om.
21Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur.
21Kut sokah kut pataeng boethae a hmil moenih, tedae aka dueng kah tiingan tah loeih ni.
22Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
22Sakthen nu khaw omih aka phaelh tah ok hnarhong dongkah sui hnaii banghui ni.
23Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor.
23Aka dueng rhoek long tah a then ngaiuepnah bueng ni a ngaihlihnah tih halang rhoek long tah thinpom a khueh.
24Alii dividunt propria, et ditiores fiunt; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
24A khueh duen te a tael tih koep a koei pah, hloh malcal khaw tloelnah la om sumsoek.
25Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
25yoethennah hinglu loh a doedan vetih, a tulcah dongah amah te khaw a suep van ni.
26Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.
26Cangpai aka hloh te namtu loh a tap tih aka hlah te tah a lu ah yoethennah loh a vuei.
27Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
27A then aka toem loh kolonah a tlap tih, boethae aka tlap tah amah a thoeng thil.
28Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt.
28A khuehtawn dongah aka pangtung tah cungku vetih aka dueng rhoek tah thinghnah bangla boe ni.
29Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
29A imkhui aka lawn tah khohli a pang vetih, aka ang khaw lungbuei aka cueih taengah sal la om ni.
30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
30Aka dueng kah a thaih tah hingnah thingkung la om tih, hinglu aka tuek ni aka cueih.
31Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !]
31Aka dueng pataeng diklai dongah a thuung atah halang neh laihmu aisat te a thuung ni ta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.