Proverbiorum 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1[Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
1Solomon kah, Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih ca aka ang tah a manu a pha-ueknah la om.
2Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.
2Halangnah kah thakvoh khaw hoeikhang tloe pawt tih, duengnah long tah dueknah lamloh a huul.
3Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.
3Aka dueng kah hinglu tah BOEIPA loh a lamlum sak moenih, tedae halang kah a talnah te a thaek pah.
4Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos; idem autem ipse sequitur aves volantes.
4Palyal kut loh a saii tah vawtthoek tih, kut aka haam tah boei.
5Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.
5Khohal ah aka yoep capa long tah a cangbam tih, cangah vaengah aka ip capa loh yah a bai.
6Benedictio Domini super caput justi; os autem impiorum operit iniquitas.
6Aka dueng kah a lu dongah yoethennah om dae, halang kah a ka long tah kuthlahnah khaw a phah.
7Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
7Aka dueng poekkoepnah tah yoethennah la om dae, halang tah a ming pawn ni.
8Sapiens corde præcepta suscipit; stultus cæditur labiis.
8Lungbuei aka cueih loh olpaek te a doe tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.
9Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit.
9Thincaknah neh aka pongpa tah ngaikhuek la cet dae, a longpuei aka kawn sak khaw amah ming uh bitni.
10Qui annuit oculo dabit dolorem; et stultus labiis verberabitur.]
10Mik neh aka mikhip loh nganboh a paek tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.
11[Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.
11Aka dueng kah a ka tah hingnah thunsih la om tih, halang kah a ka loh kuthlahnah te a uep.
12Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.
12Hmuhuetnah loh tingtoehnah a huek. Tedae lungnah long tah dumlai boeih a dah.
13In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.
13Hmuilai dongah aka yakming loh cueihnah a dang tih, lungbuei aka talh kah a nam ham rhuiboeng om.
14Sapientes abscondunt scientiam; os autem stulti confusioni proximum est.
14Aka cueih rhoek loh mingnah a khoem uh tih aka ang kah a ka tah a porhaknah yoei.
15Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus; pavor pauperum egestas eorum.
15Khorha khuikah, hlanglen kah a boei a rhaeng tah amah kah a sarhi la om tih, a khodaeng te tattloel rhoek kah porhaknah la om.
16Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
16Aka dueng kah thaphu tah hingnah la om tih halang kah cangah tah tholhnah la poeh.
17Via vitæ custodienti disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat.
17Thuituennah aka ngaithuen tah hingnah caehlong la pawk tih toelthamnah aka hnawt tah kho a hmang.
18Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est.
18Hmuhuetnah aka phah kah a hmuilai khaw a honghi la om tih, theetnah aka haeh khaw ang.
19In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.
19Olka a yet vaengah dumlai khaw a mueh moenih, tedae a hmuilai aka tuem ni lungming la a om.
20Argentum electum lingua justi; cor autem impiorum pro nihilo.
20Aka dueng kah ol tah cak a coelh bangla om tih halang kah a lungbuei tah vilvel mai ni.
21Labia justi erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.]
21Aka dueng kah hmuilai loh muep a kok tih aka ang tah a lungbuei a talh dongah duek.
22[Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
22BOEIPA kah yoethennah tah boei tih, te te patangpnah a koei thil moenih.
23Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.
23Aka ang ham tah nueihbu te khonuen rhamtat la a saii dae, cueihnah long tah hlang taengah lungcuei la om.
24Quod timet impius veniet super eum; desiderium suum justus dabitur.
24Halang kah rhihnahkoi tah amah taengla a pawk pah tih aka dueng kah a ngaihlihnah khaw a doo pah ni.
25Quasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum.
25Cangpalam loh a paan vaengah halang tah pai thai pawt vetih aka dueng kah khoengim tah kumhal ah pai ni.
26Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.
26Kolhnaw tah a tueih rhoek hamla a no dongah a thuui bangla, a mik dongah hmaikhu bangla a om pah.
27Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.
27BOEIPA hinyahnah loh khohnin a thap tih halang kah a kum tah a rhaem pah.
28Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.
28Aka dueng rhoek kah ngaiuepnah tah kohoenah la om tih halang rhoek kah ngaiuepnah tah paltham.
29Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.
29BOEIPA kah longpuei he thincaknah ham tah lunghim la om tih boethae aka saii ham porhaknah la om.
30Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.
30Aka dueng tah kumhal duela tuen pawt dae halang rhoek tah diklai ah khosa mahpawh.
31Os justi parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit.
31Aka dueng kah a ka ah cueihnah cuen tih calaak rhoek kah a lai tah a yueh pah ni.
32Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.]
32Aka dueng kah hmuilai tah kolonah la a ming dae halang rhoek kah a ka tah calaak yoeyah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.