Proverbiorum 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1[Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
1Solomon palunghahaih lok loe hae tiah oh; palungha caa mah loe ampa to poeknawmsak, kamthu ih caa mah loe amno to palungsetsak.
2Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.
2Amsoem ai ah hak ih hmuen loe atho om ai, toe toenghaih mah loe duekhaih thung hoiah pahlong.
3Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.
3Katoeng kami loe zok amthlam moe, duek hanah Angraeng mah asaeng ai; toe kahoih ai kami ih hmuenmae loe amrosak.
4Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos; idem autem ipse sequitur aves volantes.
4Thasae ban mah anih to amtangsak, thahoih ban mah loe anih to angraengsak.
5Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.
5Nipui tueah caaknaek patung kami loe palungha capa ah oh, cang aah tue ah iip kami loe azathaih paek capa ah oh.
6Benedictio Domini super caput justi; os autem impiorum operit iniquitas.
6Katoeng kami ih lu ah loe tahamhoihaih to oh; toe kahoih ai kami ih pakha loe athii palonghaih hoiah koi.
7Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
7Katoeng kaminawk loe pahnet thai ai pongah tahamhoih o; toe kasae kami ih ahmin loe qong tih.
8Sapiens corde præcepta suscipit; stultus cæditur labiis.
8Palungha palungthin mah loe lokpaekhaih to pazui; toe lok angaek thaih kamthu loe amro tih.
9Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit.
9Toenghaih loklam ah caeh kami loe ngancuem tih; toe lam amkhraeng kami loe a poekhaih to amtueng tih.
10Qui annuit oculo dabit dolorem; et stultus labiis verberabitur.]
10Uthaih mik pakhriphaih mah kami to raihaih paek, lok angaek thaih kamthu loe amro tih.
11[Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.
11Katoeng kami ih pakha loe hinghaih tuipuek ah oh, toe kasae kami ih pakha loe kahoih ai hmuen hoiah koi.
12Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.
12Hnukmahaih mah misa angcoengsak, toe amlunghaih mah loe zaehaih boih to khuk.
13In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.
13Panoekhaih tawn kami ih pahni ah palunghahaih to amtueng, toe panoekhaih tawn ai kami ih kaengah loe quiboeng to oh.
14Sapientes abscondunt scientiam; os autem stulti confusioni proximum est.
14Palungha kami loe palunghaih to patungh, toe amthu kami ih pakha loe amro han zoi daek.
15Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus; pavor pauperum egestas eorum.
15Angraeng ih tacong loe kacak angmah ih vangpui ah oh; toe amtang kami amtanghaih loe angmah amrohaih ah oh.
16Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
16Katoeng kami toksakhaih atho loe hinghaih ah oh, toe kahoih ai kami ih thingthai mah loe zaehaih to tacawtsak.
17Via vitæ custodienti disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat.
17Thuitaekhaih lok tahngai kami loe hinghaih loklam ah caeh; toe thuitaekhaih lok aek kami loe loklam amkhraeng.
18Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est.
18Lok amlaihaih mah hnukmahaih to amtueng ai ah ohsak, minawk kasae thui kami loe kamthu ah ni oh.
19In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.
19Kapop ah lokthuih naah thuih pazaehaih to oh; toe palungha kami loe pahni to ciip.
20Argentum electum lingua justi; cor autem impiorum pro nihilo.
20Palungha kami ih palai loe qoih ih sumkanglung baktiah oh; toe kahoih ai kami ih palungthin loe atho om ai.
21Labia justi erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.]
21Katoeng kami ih pahni mah kami paroeai pacah; toe kamthu loe panoekhaih tawn ai pongah duek.
22[Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
22Angraeng tahamhoihaih mah angraenghaih to ohsak, to angraenghaih ah loe palungsethaih om ai.
23Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.
23Kamthu loe kahoih ai hmuen nuiah anghoe, toe palungha kami loe panoekhaih tawnh.
24Quod timet impius veniet super eum; desiderium suum justus dabitur.
24Kahoih ai kami nuiah zithaih to pha tih; toe katoeng kami koehhaih loe akoepsak tih.
25Quasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum.
25Kahoih ai kaminawk loe, kamhae takhi baktiah laemh o; toe katoeng kaminawk loe dungzan kacak ahmuen ah oh.
26Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.
26Kathaw tui mah haa kinsak moe, hmaikhue mah mik amcapsak baktih toengah, thasae kami doeh anih patoeh kami hanah to tiah oh.
27Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.
27Angraeng zithaih mah hinglung sawksak; toe kasae kaminawk loe saning duem tih.
28Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.
28Anghoehaih loe katoeng kaminawk oephaih ah oh; toe kasae kaminawk oephaih loe anghmaa tih.
29Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.
29Angraeng ih loklam loe katoeng kaminawk hanah thacakhaih ah oh; toe kahoih ai hmuen sah kaminawk han loe amrohaih ah oh.
30Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.
30Katoeng kami loe natuek naah doeh angthui mak ai; toe kasae kami loe long nuiah kacakah khosah thai mak ai.
31Os justi parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit.
31Katoeng kami ih pakha thung hoiah palunghahaih to tacawt; toe kangkoih ah lokthui kami ih palai loe aat pae pat tih.
32Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.]
32Katoeng kami ih palai loe tapom thaikoi ah kaom hmuen to panoek; toe kasae kami ih pakha loe kangkoih ah lok apaeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.