Proverbiorum 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
1Ka capa, kang patukhaih lok hae pahnet hmah, kang paek ih lok hae palung thungah pakuem ah;
2longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
2nang hanah hing sawkhaih hoi monghaih na paek tih.
3Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
3Tahmenhaih hoi loktang to caeh taak hmah; nangmah ih tahnong ah a oih ah loe, na palung cabu pongah tarik ah:
4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
4to tih nahaeloe Sithaw hmaa hoi kami hmaa ah mikhmai hnu ueloe, ahmin hoihaih na hnu tih.
5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
5Na palungthin boih hoi Angraeng oephaih to tawn ah; na panoekhaih pongah amha hmah.
6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
6Na caehhaih loklam kruekah anih to panoek ah, to tih nahaeloe na caehhaih loklam na hnusak tih.
7Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
7Na mikhnuk ah palungha baktiah om hmah; Angraeng to zii ah loe, hmuensae to caeh taak ah.
8sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
8To tih nahaeloe na thaquinawk ngantui o ueloe, na huhnawk doeh thacak o tih.
9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
9Na tawnh ih hmuen, thingthai tangsuek hoiah Angraeng to pakoeh ah:
10et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
10to tiah na sak nahaeloe nang ih tapupnawk cang hoiah koi amthlai o ueloe, misurtui suekhaih muroihnawk doeh misurtui kangtha hoiah koi amthlai o tih.
11[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
11Ka capa, Angraeng thuitaekhaih to patoek hmah; ang zoehhaih lok pongah doeh palung naa hmah:
12quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
12palung ih capa loe ampa mah thuitaek baktih toengah, Angraeng mah palung ih kami loe thuitaek ah oh.
13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
13Palunghahaih pakrong moe, panoekhaih tawn kami loe tahamhoih.
14Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
14Palunghahaih loe sumkanglung pongah atho oh kue moe, sui pongah doeh hoih kue.
15Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
15Atho kaom thlung kathim pongah doeh atho nat kue, na koeh ih hmuennawk boih hoiah doeh patah thai ai.
16Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
16A bantang bangah hingsawkhaih to a suek, banqoi bangah loe angraenghaih hoi khingyahaih to a suek.
17Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
17Palunghahaih loklam loe nawm moe, a caehhaih loklamnawk boih ah monghaih to oh.
18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
18Palunghahaih loe palunghahaih patawn kami hanah hinghaih thingkung ah oh; palunghahaih tawn kami loe tahamhoih.
19Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
19Angraeng mah long hae palunghahaih hoiah ni sak; vannawk doeh panoekhaih hoiah a suek.
20Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
20Kathuk parai tuipuinawk to a palunghahaih hoiah tapraek moe, tamai thung hoiah dantuinawk to a kraksak.
21[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
21Ka capa, palunghahaih hoi panoekhaih to na hmaa hoiah amkhraengsak ving hmah; pakuem poe ah.
22et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
22To tiah na sak nahaeloe na pakhra hinghaih ah om ueloe, na tahnong kranghoihaih bungmu ah om tih.
23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
23Kholong caeh naah raihaih na tawn mak ai; khok doeh na pathuih mak ai.
24Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
24Na iih naah zithaih na tawn mak ai; ue, kahnaep ah na iip thai tih.
25Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
25Tasoehhaih na tawn mak ai, kahoih ai kaminawk mah parohaih doeh na tong mak ai.
26Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
26Angraeng loe nam haahaih ah om ueloe, dongh pongah amanh han ai ah na khoknawk to patawn tih.
27[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
27Na ban ah sakthaihaih na tawnh naah, kahoih hmuen sak pae han krak, tiah na poek ih kami nuiah kahoih hmuen to sah ai ah om hmah.
28Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
28Na imtaeng kami han paek koi hmuen na tawnh, toe anih khaeah vaihi loe amlaem raeh, khawnbang nang zoh let naah kang paek han hmang, tiah thui hmah.
29Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
29Nang oephaih hoiah khosah na imtaeng kami khaeah, kasae sak han atim hmah.
30Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
30Na nuiah sethaih sah ai kami to, tidoeh na ai ah zoeh hmah.
31Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
31Pacaekthlaek kami ih hmuen to ut hmah loe, a caehhaih loklam to awt hmah.
32quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
32Poek angkawnh kaminawk loe Angraeng mah panuet; toe poektoeng kaminawk loe angmah hoi nawnto angkomhaih to a sak.
33Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
33Angraeng tangoenghaih loe kahoih ai kaminawk imthung ah phak, toe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen loe Angraeng mah tahamhoihaih paek.
34Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
34Minawk pahnui thuih kami to anih mah pahnui thuih toeng, toe kami tlim ah khosah kaminawk khaeah loe tahmenhaih to a paek.
35Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
35Palungha kaminawk loe lensawkhaih to toepsak; toe amthu kaminawk loe azatsak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.