Proverbiorum 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1[Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam:
1Ka capa, ka palunghahaih lok hae tahngaih loe, ka panoekhaih to pakuem ah;
2ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris;
2to tih nahaeloe hmuen panoekhaih na tawn ueloe, na pahni mah panoekhaih to pakuem tih.
3favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus:
3Zaehaih sak koeh nongpata ih pahni loe khoitui baktiah long moe, a thuih ih lok doeh situi pongah amnae kue;
4novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
4toe anih boenghaih loe ahmuet baktiah khaa moe, haa hnetto kaom sumsen baktiah noet.
5Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
5Anih ih khoknawk loe duekhaih bangah anghum tathuk moe, a caehhaih loklam doeh hell ah akunh.
6Per semitam vitæ non ambulant; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
6Anih loe hinghaih loklam to poek ai, a caehhaih loklamnawk loe cak ai, loklam doeh panoek ai.
7Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.
7To pongah ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; ka thuih ih lok hae angqoi o taak hmah.
8Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
8To nongpata to kangthla ah caeh o taak ah loe, a im ih thok taengah doeh caeh o hmah;
9Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli:
9to tih ai nahaeloe pakoeh ah na ohhaih to minawk khaeah paek ving ueloe, na hinghaih saningnawk doeh tahmenhaih tawn ai kaminawk khaeah na paek ving moeng tih;
10ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,
10nang ih hmuenmae hoiah kalah kaminawk ih zok to koi lat ueloe, toksak hoiah na hak ih hmuennawk to minawk im ah cawn ving tih.
11et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas:
11Na takpum hoi na ngan to qongh naah, palungset hoiah na om sut tih,
12Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
12to naah kawbangmaw thuitaekhaih to ka hnukma moe, zoehhaih lok doeh ka palung mah patoek boeh;
13nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam?
13kai patukkungnawk ih lok to ka tahngai ai, nihcae mah patuk ih loknawk doeh ka tahngai ai.
14pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.
14Kai loe amkhueng kaminawk salakah kasae kami ah ni ka oh boeh, tiah na thui tih.
15Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui;
15Nangmah ih tui tabu thung ih tui to nae ah loe, nangmah ih tuikhaw thung ih tui to nae ah.
16deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.
16Na tuipuek to ahmuen kruekah long nasoe, vapui tuinawk baktiah loklam boih ah longsak ah.
17Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
17Nangmah han khue long nasoe, minawk kalah han pazet hmah.
18Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
18Na tuipuek loe tahamhoihaih om nasoe loe, na thendoeng nathuem ih zu hoiah kanawm ah khosah ah.
19Cerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.
19Anih loe palung koi kaom tasuk amno, koeh koi kaom tasuk baktiah om nasoe loe, anih ih tahnu mah na koehhaih to koepsak poe nasoe; ang palunghaih mah na palung to dipsak nasoe.
20Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius?
20Ka capa, tipongah zaehaih sak koeh nongpata to na koeh moe, tangzat zaw nongpata to na takoih loe?
21Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.
21Kami caehhaih loklamnawk loe Angraeng hmaa ah ni oh, a caehhaih loklamnawk boih Angraeng mah hnuk pae.
22Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
22Kasae kami loe a sakpazaehaih hmuen pongah aman ueloe, a zaehaih quinawk mah anih to zaeng caeng tih.
23Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.]
23Anih amthuhaih loe nung parai pongah anih loe loklam amkhraeng ving ueloe, thuitaekhaih om ai ah dueh tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.